Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
2125 of 25 results
182.
Serial modem
シリアルモデム
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
シリアル・モデム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/connection.c:55
184.
%s Properties
%s のプロパティ
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
%sのプロパティ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/connection.c:769
382.
This user is currently using this computer
このユーザが現在このコンピュータを使用しています
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
このユーザが現在コンピュータを利用しています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/users/user-settings.c:84
394.
Home directory already exists
ホームディレクトリはすでに存在しています
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
ホーム・フォルダが既に存在しています
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/users/user-settings.c:433
395.
Please enter a different home directory path.
違うホームディレクトリを入力してください
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
In upstream:
別のホーム・フォルダを入力して下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.