|
|
39.
|
|
|
Use the Internet service provider nameservers
|
|
|
|
|
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを使用する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:40
|
|
|
50.
|
|
|
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
|
|
|
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
接続に失敗したり切断したら再試行する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:52
|
|
|
55.
|
|
|
Advanced settings:
|
|
|
|
|
拡張設定:
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
高度な設定:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/services.ui.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
<b>Share Properties</b>
|
|
|
|
|
<b>共有するプロパティ</b>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
<b>共有のプロパティ</b>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/shares.ui.h:3
|
|
|
62.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">パスワードの入力:</span>
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">ユーザ用パスワードの入力:</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Enter password for user
|
|
|
|
|
パスワードの入力
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
ユーザ用パスワードの入力
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/shares.ui.h:6
|
|
|
87.
|
|
|
Synchronize now
|
|
|
|
|
今すぐ同期
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
同期する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/time.ui.h:5
|
|
|
90.
|
|
|
Time zone
|
|
|
|
|
タイム・ゾーン
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
タイムゾーン:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../interfaces/time.ui.h:9
|
|
|
107.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
拡張
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
高度
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../interfaces/users.ui.h:3
|
|
|
109.
|
|
|
Check password _quality
|
|
|
|
|
パスワードの質をチェックする(_Q)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
パスワードの品質をチェックする(_Q)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
