Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 25 results
39.
Use the Internet service provider nameservers
ISP プロバイダが提供するネームサーバを利用する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
プロバイダ (ISP) が提供するネームサーバを使用する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-28
Located in ../interfaces/network.ui.h:40
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
切断されたり接続に失敗した場合に再試行する(_R)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
接続に失敗したり切断したら再試行する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
55.
Advanced settings:
拡張設定:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
高度な設定:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/services.ui.h:1
59.
<b>Share Properties</b>
<b>共有するプロパティ</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
In upstream:
<b>共有のプロパティ</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/shares.ui.h:3
62.
<span size="larger" weight="bold">Enter password for user:</span>
<span size="larger" weight="bold">パスワードの入力:</span>
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-01
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">ユーザ用パスワードの入力:</span>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
67.
Enter password for user
パスワードの入力
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-01
In upstream:
ユーザ用パスワードの入力
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/shares.ui.h:6
87.
Synchronize now
今すぐ同期
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-01
In upstream:
同期する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/time.ui.h:5
90.
Time zone
タイム・ゾーン
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
タイムゾーン:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in ../interfaces/time.ui.h:9
107.
Advanced
拡張
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
高度
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-28
Located in ../interfaces/users.ui.h:3
109.
Check password _quality
パスワードの質をチェックする(_Q)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
In upstream:
パスワードの品質をチェックする(_Q)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.