Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 43 results First • • • Last
117.
Group properties
מאפייני הקבוצה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
מאפייני קבוצה
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/users.ui.h:32
127.
Password set to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
הססמה הוגדרה ל־:
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
הסיסמה נקבעה ל:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/users.ui.h:47
130.
Set password b_y hand
הגדרת ססמה _ידנית
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
קבע סיסמה _ידנית
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/users.ui.h:51
141.
_Generate
_יצירה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
_ייצר
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../interfaces/users.ui.h:74
151.
The platform you are running is not supported by this tool
המערכת המופעלת אינה נתמכת על ידי כלי זה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
המערכת שאתה מריץ אינה נתמכת על ידי כלי זה
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
152.
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
 
label
אם ידוע לך בוודאות כי המערכת פועלת כמו אחת המערכות המופיעות להלן, ניתן לבחור בה ולהמשיך. עם זאת, יש לשים לב שפעולה זו עלולה לפגום בתצורת המערכת או לגרום למחשבך ללקות מסוימת.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אם אתה יודע לבטח שהיא עובדת כמו אחת המערכות שרשומות מטה, אתה יכול לבחור את זה ולהמשיך. שים לב, בכל אופן, זה יכול לגרום נזק לתצורת המערכת או לשבש את פעולת המחשב שלך.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
158.
The configuration could not be loaded
לא ניתן לטעון את התצורה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אי אפשר לטעון את ההגדרות
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/common/gst-tool.c:188
159.
You are not allowed to access the system configuration.
אינך בעל הרשאת גישה לתצורת המערכת.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אינך בעל הרשאת גישה להגדרות המערכת.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/common/gst-tool.c:194
167.
Changing interface configuration
הגדרות המנשק משתנות
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
משנה הגדרות המנשק
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/network/callbacks.c:237 ../src/network/callbacks.c:487
210.
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
יש לוודא שהוא הוזן בצורה נכונה ונתמך על־ידי המערכת.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ודא שהוא מודפס בצורה נכונה ונתמך על-ידי המערכת.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/network/main.c:137
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Omri Strumza, Shlomil, Yaniv Abir, Yaron.