Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 43 results
1.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
האם כלי ניהול המשתמשים יציג את כל המשתמשים והקבוצות או לא
Translated and reviewed by Shlomil on 2007-09-05
In upstream:
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-30
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
4.
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
your system configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
כדי להשתמש בכלי זה יש צורך בהרשאות מנהל מערכת. הכנס סיסמה כדי לשנות
את הגדרות המערכת.
Translated and reviewed by Shlomil on 2007-09-05
In upstream:
יש צורך בהרשאות מנהל מערכת על מנת להשתמש בכלי זה. הכנס סיסמה על מנת לשנות
את הגדרות המערכת שלך.
Suggested by Mark Krapivner on 2009-03-18
38.
Save current network configuration as a location
שמור את הגדרת הרשת הנוכחית כמיקום
Translated and reviewed by Shlomil on 2007-09-05
In upstream:
שמירת הגדרות הרשת הנוכחית כמיקום
Suggested by Yaron on 2010-09-07
Located in ../interfaces/network.ui.h:37
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
יש ל_נסות שוב אם החיבור מתנתק או שההתחברות כושלת
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
_נסה שוב אם החיבור מתנתק אט נכשל בהתחברות
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-14
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
51.
_Set modem as default route to internet
ה_גדרת את המודם כנתיב ברירת המחדל לאינטרנט
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
_קבע את המודם כנתיב ברירת המחדל לאינטרנט
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-14
Located in ../interfaces/network.ui.h:53
54.
_Volume:
TRANSLATORS: Volume as in loudness
_עצמה:
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
_עוצמה:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-02-27
Located in ../interfaces/network.ui.h:57
56.
Select the services that you wish to activate:
נא לבחור את השירות שברצונך להפעיל:
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
בחר את השירות שברצונך להפעיל:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-14
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
86.
Se_lect Servers
_בחירת שרתים
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
_בחר שרתים
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-02-27
Located in ../interfaces/time.ui.h:3
108.
Assign a random password by default
בחירה בססמה אקראית כברירת מחדל
Translated by Yaron on 2010-09-07
Reviewed by Yaron on 2011-01-17
In upstream:
בחר בסיסמה אקראית כברירת מחדל
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-14
Located in ../interfaces/users.ui.h:5
111.
Days between warning and password expiration:
מספר ימים לפני תפוגת הסיסמה לשליחת אזהרה:
Translated and reviewed by Shlomil on 2007-09-05
In upstream:
ימים בין אזהרה לתפוגת הססמה:
Suggested by Yaron on 2010-09-07
Located in ../interfaces/users.ui.h:20
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Omri Strumza, Shlomil, Yaniv Abir, Yaron.