|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見,請送一封電子郵件給
以下地址,GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你:
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
Shared: |
|
如對翻譯有任何意見,請送一封電子郵件給
以下地址,GNOME 翻譯隊伍會儘快回覆你:
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
23.
|
|
|
Default graph swap color
|
|
|
|
圖表預設表示置換記憶的顏色
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
圖表預設表示交換記憶的顏色
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
|
|
57.
|
|
|
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
|
|
是否要顯示關於所有檔案系統的資訊(這裏包括了像「autofs」和「procfs」這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
是否要顯示關於所有檔案系統的資訊(這裏包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型)。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
|
|
78.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
挑選顏色
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
選取顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
|
|
81.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
顏色選擇類型
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
色彩選擇類型
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
93.
|
|
|
Continue process if stopped
|
|
|
|
如果被停止則繼續該程序
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
繼續已被停止的程序
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
|
100.
|
|
|
Configure the application
|
|
|
|
設定此應用程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
設定此程式
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:74
|
|
104.
|
|
|
Open the memory maps associated with a process
|
|
|
|
顯示有關某程序的記憶配置情況
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
In upstream: |
|
顯示該程序的記憶對映情況
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:65
|
|
109.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
關於這個應用程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
關於本程式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:91
|
|
110.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
相依關係(_D)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
In upstream: |
|
相根據關係(_D)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|