Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
系统监视器
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
查看当前进程及监视系统状态
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME 简体中文翻译 <i18n-translation@lists.linux.net.cn>
|
|
| 4. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
设备
|
|
| 5. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
目录
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
类型
|
|
| 7. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
总数
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
空闲
|
|
| 9. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
可用
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
已用
|
|
| 12. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
今天 %H:%M
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
昨天 %H:%M
|
|
| 15. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%H:%M%A
|
|
| 16. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%-m月%-d日 %H:%M
|
|
| 17. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%Y年%-m月%-d日
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
图形中 CPU 的默认颜色
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
图形中内存的默认颜色
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
图形中交换区的默认颜色
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
确定默认情况下要显示哪些进程。0 代表全部，1 代表用户，2 代表活动
|
|
| 25. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
磁盘视图列顺序
|
|
| 26. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-09 |
启用/禁用平滑刷新
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
主窗口高度
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
主窗口宽度
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
进程视图列顺序
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
进程视图排序列
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
进程视图排序顺序
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
保存目前查看的标签
|
|
| 50. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
以树型显示进程依赖关系
|
|
| 51. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
杀死进程时显示警告对话框
|
|
| 53. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
更新设备列表的时间间隔，以毫秒计
|
|
| 54. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
更新图形的时间间隔，以毫秒计
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
更新进程视图的时间间隔，以毫秒计
|
|
| 56. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
是否应显示关于全部文件系统的信息
|
|
| 57. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2006-03-09 |
是否应显示关于全部文件系统的信息(包含类似“autofs”和“procfs”的文件系统)。您可以通过此功能获得目前已挂载的全部文件系统。
|
|
| 83. |
_Monitor
|
|
| 2006-09-07 |
监视器(_M)
|
|
| 84. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
编辑(_E)
|
|
| 85. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
查看(_V)
|
|
| 86. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
帮助(_H)
|
|
| 89. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
退出程序
|
|
| 90. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
停止进程(_S)
|
|
| 91. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
停止进程
|
|
| 92. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
继续进程(_C)
|
|
| 93. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
如果进程已停止，则继续进程
|
|
| 94. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
结束进程(_E)
|
|
| 95. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
强行中止一个进程
|
|
| 96. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
杀死进程(_K)
|
|
