|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org> 
Matic Žgur
Andraž Tori
Tilen Travnik |
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
5.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
Mapa
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Mapa
|
|
|
Suggested by
franc2000
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
|
|
24.
|
|
|
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
|
|
|
Določa kateri procesi so privzeto prikazani. 0 - vsi, 1 - uporabnikovi, 2 - aktivni
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Določa katera opravila so privzeto prikazana: 0 za vsa, 1 za uporabnikova in 2 za dejavna
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
33.
|
|
|
Saves the currently viewed tab
|
|
|
|
|
Shrani trenutno gledan zavihek
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Shrani trenutno ogledan zavihek
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
|
|
|
86.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Po_moč
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Pomo_č
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:54
|
|
|
117.
|
|
|
Show user own process
|
|
|
|
|
Pokaži uporabniške procese
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Pokaži uporabnikova lastna opravila
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:105
|
|
|
119.
|
|
|
CPU History
|
|
|
|
|
Zgodovina uporabe procesorja
|
|
Translated by
Andraz Tori
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Zgodovina uporabe CPE
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:209
|
|
|
124.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Zamenjaj
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Izmenjevalni razdelek
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
153.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Karte pomnlnika za proces "%s" (PID %u):
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
_Karte pomnilnika za opravilo "%s" (ID opravila %u):
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
162.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Datoteke, ki jih je odpr proces "%s" (PID %u):
|
|
Translated by
franc2000
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
_Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (PID %u):
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
_Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (ID opravila %u):
|
|
|
Suggested by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
