|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>
|
|
|
Suggested by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2001-2002 
Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005
Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009
Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008
Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2024
Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2024 |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
77.
|
|
|
The title of the color selection dialog
|
|
|
|
|
Tytuł okna dialogowego wyboru kolorów
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Tytuł okna dialogowego wyboru koloru
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:598
|
|
|
78.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
Wybierz kolor
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Proszę wybrać kolor
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Wybór koloru
|
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
|
|
|
80.
|
|
|
The selected color
|
|
|
|
|
Wybrany kolor
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Zaznaczony kolor
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:606
|
|
|
82.
|
|
|
Received invalid color data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otrzymano niepoprawne dane o kolorze
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Otrzymano nieprawidłowe dane o [nbsp]kolorach
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:460
|
|
|
120.
|
|
|
CPU
|
|
|
|
|
Procesor
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Procesor
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:175 data/preferences.ui:114 src/interface.cpp:283
src/procproperties.cpp:77
|
|
|
124.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
Pamięć wymiany
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Obszar wymiany
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Przestrzeń wymiany
|
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
127.
|
|
|
Total Received
|
|
|
|
|
Łącznie odebrano
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Łącznie pobrano
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:275
|
|
|
129.
|
|
|
Total Sent
|
|
|
|
|
Łącznie wysłano
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
Łącznie wysłano
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:295
|
|
|
133.
|
|
|
%u second
|
|
|
|
%u seconds
|
|
|
|
|
%u sekunda
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
%u sekunda
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%u sekund
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
%u sekundy
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
%u sekund
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
| In upstream: |
|
%u sekund
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/load-graph.cpp:186
|
