Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Systemmonitor
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 4. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Enhet
|
|
| 5. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Katalog
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Type
|
|
| 7. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Totalt
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Ledig
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Brukt
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt farge for cpu-graf
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt farge for minne-graf
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Forvalgt farge for swap-graf
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Bestemmer hvilke prosesser som skal vises som forvalg. 0 er ALLE, 1 er brukers prosesser og 2 er aktive prosesser
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Høyde på hovedvinduet
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Bredde på hovedvinduet
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringskolonne for prosessvisning
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Sorteringsrekkefølge for prosessvisning
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Lagrer fane som vises nå
|
|
| 50. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Vis prosessavhengigheter som et tre
|
|
| 51. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Vis advarsel når prosesser termineres
|
|
| 53. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder
|
|
| 54. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder
|
|
| 56. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
Vise informasjon om alle filsystemene
|
|
| 84. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
R_ediger
|
|
| 85. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Vis
|
|
| 86. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hjelp
|
|
| 89. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Avslutt programmet
|
|
| 90. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Stopp prosess
|
|
| 91. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Stopp prosess
|
|
| 92. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Sett i gang prosess
|
|
| 93. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Sett i gang prosess hvis stoppet
|
|
| 94. |
_End Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Avslutt prosess
|
|
| 95. |
Force process to finish normally
|
|
| 2005-11-08 |
Tving en prosess til å avslutte normalt
|
|
| 96. |
_Kill Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Drep prosess
|
|
| 97. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Tving en prosess til å avslutte med en gang
|
|
| 98. |
_Change Priority...
|
|
| 2005-11-08 |
_Endre prioritet...
|
|
| 99. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2005-11-08 |
Endre prioritet for en prosess
|
|
| 100. |
Configure the application
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurer programmet
|
|
| 103. |
_Memory Maps
|
|
| 2005-11-08 |
_Minnekart
|
|
| 104. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2005-11-08 |
Åpne minnekart assosiert med prosessen
|
|
| 105. |
Open _Files
|
|
| 2005-11-08 |
Åpne _filer
|
|
| 106. |
View the files opened by a process
|
|
| 2005-11-08 |
Vis filer som er åpnet av en prosess
|
|
| 107. |
_Contents
|
|
| 2005-11-08 |
_Innhold
|
|
| 108. |
Open the manual
|
|
| 2005-11-08 |
Åpne brukermanualen
|
|
| 109. |
About this application
|
|
| 2005-11-08 |
Om dette programmet
|
|
| 110. |
_Dependencies
|
|
| 2005-11-08 |
Av_hengigheter
|
|
| 111. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2005-11-08 |
Vis forhold for opphav/barn mellom prosesser
|
|
| 112. |
_Active Processes
|
|
| 2005-11-08 |
_Aktive prosesser
|
|
