|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
| In upstream: |
|
Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) http://gnome.softver.org.mk 
Јован Наумовски (jovan@lugola.net) |
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
176.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
|
_Убава вредност :
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Ведност на приоритетност:
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
|
178.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
|
Приоритетот на процесот е зависен од неговата убава вредност. Понискаубава вредност одговара на повисок приоритет
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Приоритетот на процесот е зависен од неговата вредност на приоритет. Пониска вредност одговара на повисок приоритет.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
|
181.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
|
Преференци на надгледувач на системот
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Преференции на надгледувач на системот
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
|
196.
|
|
|
Shared Memory
|
|
|
|
|
Share-увана меморија
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Споделена меморија
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:75 src/proctable.cpp:350
|
|
|
201.
|
|
|
Nice
|
|
|
|
|
Убаво
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Приоритет
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:355
|
