Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
1.
System Monitor
システムモニター
Translated by Shushi Kurose on 2011-08-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
システム・モニター
Suggested by OKANO Takayoshi on 2011-09-26
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6 src/application.cpp:245 src/interface.cpp:386
2.
View current processes and monitor system state
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-09
In upstream:
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in gnome-system-monitor.desktop.in.in:4 gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:387
3.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2009-11-16
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Suggested by id:sicklylife on 2019-03-12
Located in src/interface.cpp:397
5.
Directory
ディレクトリ
Translated by Shushi Kurose on 2010-08-27
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06
In upstream:
フォルダー
Suggested by OKANO Takayoshi on 2011-09-26
Located in src/disks.cpp:353
57.
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです ('autofs' や 'procfs' などを含みます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得するのに便利です。
Translated by Shushi Kurose on 2010-09-29
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
In upstream:
すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に使用します。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-18
Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43
77.
The title of the color selection dialog
カラー選択ダイアログのタイトルです
Translated by CMasami on 2008-03-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
In upstream:
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:151
78.
Pick a Color
色を選択してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
In upstream:
色の取得
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:515
82.
Received invalid color data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
おかしな色データを受けとりました
Translated by CMasami on 2008-03-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
In upstream:
おかしな色データを受け取りました
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:437
88.
Search for open files
オープンしたファイルを検索します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-27
In upstream:
オープンしているファイルを検索します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-14
Located in ../src/interface.cpp:57
101.
_Refresh
更新(_R)
Translated by CMasami on 2008-03-06
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-16
In upstream:
更新する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-12
Located in data/menus.ui:29
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, yukari-dev.