|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
システムモニター
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システム・モニター
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
バルガス・ペニエル <penieru@gmail.com>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
やまねひでき <henrich@debian.org>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
sicklylife <translation@sicklylife.jp> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
4.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:392 src/memmaps.cpp:354
|
|
|
5.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
ディレクトリ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
フォルダー
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
|
|
6.
|
|
|
Type
|
|
|
|
|
種類
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:394 src/legacy/gsm_color_button.c:612 src/openfiles.cpp:268
|
|
|
7.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
合計
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:395
|
|
|
8.
|
|
|
Free
|
|
|
|
|
空き
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:396
|
|
|
9.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
利用可能
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
|
10.
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
使用済み
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:398
|
