|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
מראה את התהליכים ומציג את מצב המערכת
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
הצגת התהליכים הנוכחיים ומעקב אחר מצב המערכת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| In upstream: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il> 
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de |
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/ |
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
7.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
סך-הכל
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
סה״כ
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:395
|
|
|
75.
|
|
|
Percentage full for pie colour pickers
|
|
|
|
|
אחוז מלא עבור בוחרי צבע תרשים העוגה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gsm_color_button.c:194
|
|
|
77.
|
|
|
The title of the color selection dialog
|
|
|
|
|
כותרת תיבת דו-שיח בחירת הצבעים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכותרת של חלון בחירת הצבע
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
| Shared: |
|
כותרת תיבת הדו־שיח לבחירת הצבעים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:598
|
|
|
83.
|
|
|
_Monitor
|
|
|
xgettext: noun, top level menu.
"File" did not make sense for system-monitor
|
|
|
|
|
_ניטור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
_מעקב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
87.
|
|
|
Search for _Open Files
|
|
|
|
|
חפש _קבצים פתוחים
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
חיפוש אחר _קבצים פתוחים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:56
|
|
|
89.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
צא מהתוכנית
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| Shared: |
|
יציאה מהתוכנית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
92.
|
|
|
_Continue Process
|
|
|
|
|
ה_משך תהליך
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
המ_שך התהליך
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
94.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
|
_סיים תהליך
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
_סיום התהליך
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92
|
