|
|
2.
|
|
|
View current processes and monitor system state
|
|
|
|
|
Süsteemi oleku ja protsesside jälgimiseks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Süsteemi oleku ja protsesside jälgimine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
|
|
|
3.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008. 
Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
Priit Laes <amd@store20.com>, 2005, 2006.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012, 2013. |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
Located in
src/interface.cpp:500
|
|
|
6.
|
|
|
Type
|
|
|
|
|
Tüüp
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Liik
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:394 src/legacy/gsm_color_button.c:612 src/openfiles.cpp:268
|
|
|
33.
|
|
|
Saves the currently viewed tab
|
|
|
|
|
Salvestab hetkel kuvatava saki
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Hetkel kuvatava saki salvestamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Hetkel kuvatava kaardi salvestamine
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:107
|
|
|
98.
|
|
|
_Change Priority...
|
|
|
|
|
_Muuda tähtsust...
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Muuda _tähtsust...
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:72
|
|
|
110.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
_Seoselistena
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Näita _sõltuvusi
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
|
|
112.
|
|
|
_Active Processes
|
|
|
|
|
_Aktiivseid protsesse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Aktiivsed protsessid
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:39
|
|
|
113.
|
|
|
Show active processes
|
|
|
|
|
Kuva aktiivseid protsesse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kuva ainult aktiivseid protsesse
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:84
|
|
|
114.
|
|
|
A_ll Processes
|
|
|
|
|
_Kõiki protsesse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Kõik protsessid
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:44
|
|
|
116.
|
|
|
M_y Processes
|
|
|
|
|
_Minu protsesse
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
_Minu protsessid
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:49
|
