Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-12 |
Launchpad Contributions:
Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2010-01-12 |
Slobodno
|
|
| 9. |
Available
|
|
| 2010-01-12 |
Raspoloživo
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2010-01-12 |
Danas %l:%M %p
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2010-01-12 |
Juče %l:%M %p
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2010-01-12 |
Podrazumijevana boja procesora na grafiku
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2010-01-12 |
Podrazumijevana boja memorije na grafiku
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2010-01-12 |
Podrazumijevana boja razmjene memorije na grafiku
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2010-01-12 |
Određuje koje procese podrazumevano prikazati. 0 je za sve, 1 za korisnikove i 2 za aktivne
|
|
| 25. |
Disk view columns order
|
|
| 2010-01-12 |
Redoslijed ređanja u pregledu dionica
|
|
| 26. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2010-01-12 |
Uključi/isključi precizno, meko osvježavanje
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2010-01-12 |
Visina glavnog prozora
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2010-01-12 |
Širina glavnog prozora
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2010-01-12 |
Redoslijed ređanja u pregledu procesa
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2010-01-12 |
Stubac za ređanje u pregledu procesa
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2010-01-12 |
Redoslijed ređanja u pregledu procesa
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2010-01-12 |
Drži trenutno aktivni list
|
|
| 50. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla
|
|
| 51. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži upozorenje prije ubijanja procesa
|
|
| 53. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2010-01-12 |
Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska uređaja
|
|
| 54. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2010-01-12 |
Vrijeme u milisekundama između osvježavanja grafika
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2010-01-12 |
Vrijeme u milisekundama između osvježavanja spiska procesa
|
|
| 56. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2010-01-12 |
Da li bi trebalo da bude prikazana informacija o svim sistemima datoteka
|
|
| 57. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2010-01-12 |
Da li bi treba da budu prikazane informacije o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Može biti korisno dobiti spisak svih trenutno priključenih sistema datoteka.
|
|
| 84. |
_Edit
|
|
| 2010-01-12 |
_Uređivanje
|
|
| 85. |
_View
|
|
| 2010-01-12 |
P_regled
|
|
| 86. |
_Help
|
|
| 2010-01-12 |
_Pomoć
|
|
| 89. |
Quit the program
|
|
| 2010-01-12 |
Izađi iz programa
|
|
| 90. |
_Stop Process
|
|
| 2010-01-12 |
_Zaustavi proces
|
|
| 91. |
Stop process
|
|
| 2010-01-12 |
Zaustavi proces
|
|
| 92. |
_Continue Process
|
|
| 2010-01-12 |
_Nastavi proces
|
|
| 93. |
Continue process if stopped
|
|
| 2010-01-12 |
Nastavi proces ukoliko je bio zaustavljen
|
|
| 95. |
Force process to finish normally
|
|
| 2010-01-12 |
Primoraj proces da se uobičajeno okonča
|
|
| 97. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2010-01-12 |
Primoraj proces da se odmah okonča
|
|
| 99. |
Change the order of priority of process
|
|
| 2010-01-12 |
Promjeni stepen važnosti procesa
|
|
| 100. |
Configure the application
|
|
| 2010-01-12 |
Podesi program
|
|
| 104. |
Open the memory maps associated with a process
|
|
| 2010-01-12 |
Otvori mape memorije koje koristi proces
|
|
| 105. |
Open _Files
|
|
| 2010-01-12 |
Otvorene _datoteke
|
|
| 106. |
View the files opened by a process
|
|
| 2010-01-12 |
Pogledaj datoteke koje je otvorio proces
|
|
| 107. |
_Contents
|
|
| 2010-01-12 |
_Sadržaj
|
|
| 108. |
Open the manual
|
|
| 2010-01-12 |
Otvori priručnik
|
|
| 109. |
About this application
|
|
| 2010-01-12 |
O ovom programu
|
|
| 110. |
_Dependencies
|
|
| 2010-01-12 |
M_eđuzavisnosti
|
|
| 111. |
Show parent/child relationship between processes
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži međuodnose procesa
|
|
| 112. |
_Active Processes
|
|
| 2010-01-12 |
_Aktivni procesi
|
|
| 113. |
Show active processes
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži aktivne procese
|
|
| 114. |
A_ll Processes
|
|
| 2010-01-12 |
S_vi procesi
|
|
| 115. |
Show all processes
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži sve procese
|
|
| 116. |
M_y Processes
|
|
| 2010-01-12 |
_Moji procesi
|
|
| 117. |
Show user own process
|
|
| 2010-01-12 |
Prikaži samo korisnikove procese
|
|
