Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-03-13 |
Adicar los procesos actuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
| 2008-05-20 |
Adicar los procesos autuales y monitorizar l'estáu del sistema
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Launchpad Contributions:
Astur https://launchpad.net/~malditoastur
xa https://launchpad.net/~xspuente
|
|
| 4. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Preséu
|
|
| 2008-07-23 |
Dispositivu
|
|
| 2008-07-23 |
Dispositivu
|
|
| 2008-07-23 |
Dispositivu
|
|
| 5. |
Directory
|
|
| 2009-09-15 |
Direutoriu
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2008-07-23 |
Llibre
|
|
| 9. |
Available
|
|
| 2008-07-23 |
Disponible
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2008-07-23 |
Usada
|
|
| 11. |
File Systems
|
|
| 2009-09-15 |
Sistemes de ficheros
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 2008-07-23 |
Sistemes d'archivos
|
|
| 12. |
?
|
|
| 2008-07-23 |
?
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-07-23 |
Güei %l:%M %p
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-07-23 |
Ayeri %l:%M %p
|
|
| 15. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-07-23 |
%a %l:%M %p
|
|
| 16. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-07-23 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-07-23 |
%b %d %Y
|
|
| 18. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2008-07-23 |
0 pa la Información del Sistema, 1 pa la llista de procesos, 2 pa los recursos y 3 pa la llista de discos
|
|
| 19. |
Default graph cpu color
|
|
| 2008-07-23 |
Color predetermináu de la gráfica de la cpu
|
|
| 20. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-07-23 |
Color predetermináu de la gráfica de tráficu entrante
|
|
| 21. |
Default graph mem color
|
|
| 2008-07-23 |
Color predetermináu del gráficu de memoria
|
|
| 22. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-07-23 |
Color predetermináu de la gráfica de tráficu saliente
|
|
| 23. |
Default graph swap color
|
|
| 2008-07-23 |
Color predetermináu del gráficu d'intercambéu
|
|
| 24. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2008-07-23 |
Determina qué procesos s'amosarán por omisión. 0 ye toos, 1 ye usuariu, y 2 ye activu
|
|
| 25. |
Disk view columns order
|
|
| 2008-07-23 |
Orde de les columnes de la vista de discu
|
|
| 26. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2008-07-23 |
Activar/Desactivar refrescu dondu
|
|
| 27. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-07-23 |
Si ye TRUE, el monitor del sistema opera nel «Mou Solaris» au l'usu de CPU d'una xera divídese ente'l númberu total deCPUs. D'otra miente opera nel «Mou Irix».
|
|
| 28. |
Main Window height
|
|
| 2008-07-23 |
Altor de la ventana principal
|
|
| 29. |
Main Window width
|
|
| 2008-07-23 |
Anchor de la ventana principal
|
|
| 30. |
Process view columns order
|
|
| 2008-07-23 |
Orde de les columnes de la vista de procesos
|
|
| 31. |
Process view sort column
|
|
| 2008-07-23 |
Columna d'ordenación de la vista de procesos
|
|
| 32. |
Process view sort order
|
|
| 2008-07-23 |
Orde de colocación de la vista de procesos
|
|
| 33. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2008-07-23 |
Guarda la solapa autualmente vista
|
|
| 34. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «% de CPU» del procesu al entamu
|
|
| 35. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «tiempu de CPU» del procesu al entamu
|
|
| 36. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «PID» del procesu al entamu
|
|
| 37. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «contestu de seguridá SELinux» del procesu al entamu
|
|
| 38. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «memoria del servidor X» del procesu al entamu
|
|
| 39. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «argumentos» del procesu al entamu
|
|
| 40. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «usu de memoria estimáu» del procesu al entamu
|
|
| 41. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «nome del procesu» del procesu al entamu
|
|
| 42. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «prioridá» del procesu al entamu
|
|
| 43. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «propietariu» del procesu al entamu
|
|
| 44. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «memoria residente» del procesu al entamu
|
|
| 45. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-07-23 |
Amosar la columna «memoria compartía» del procesu al entamu
|
|
