Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
5.
Binding to launch the email client.
メールクライアントを起動するキーバインディングです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
E-メールクライアントを起動するキーバインディングです。
Suggested by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
6.
Binding to launch the help browser.
ヘルプブラウザーを起動するキーバインディングです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-25
In upstream:
ヘルプ・ブラウザーを起動するキーバインディングです。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
7.
Binding to launch the media player.
メディアプレーヤーを起動するキーバインディングです。
Translated by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
メディア・プレイヤーを起動するキーバインディングです。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
9.
Binding to launch the web browser.
ウェブブラウザーを起動するキーバインディングです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-25
In upstream:
ウェブ・ブラウザーを起動するキーバインディングです。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
14.
Binding to open the Home folder.
ホームフォルダーを開くキーバインディングです。
Translated by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
ホーム・フォルダーを開くキーバインディングです。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
23.
Home folder
ホームフォルダーを開く
Translated by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
ホーム・フォルダーを開く
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:555
25.
Launch email client
メールクライアントを起動
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
E-メールクライアントを起動する
Suggested by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545
26.
Launch help browser
ヘルプブラウザーを起動する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-25
In upstream:
ヘルプ・ブラウザーを起動する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
27.
Launch media player
メディアプレーヤーを起動する
Translated by Nishio Futoshi on 2013-09-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-05-14
In upstream:
メディア・プレイヤーを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-08
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:560
28.
Launch web browser
ウェブブラウザーを起動する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-25
In upstream:
ウェブ・ブラウザーを起動する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:376 data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:652
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Nishio Futoshi, Noritada Kobayashi, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.