Translations by Abdelmonam Kouka
Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Background plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الخلفية
|
|
| 103. |
Clipboard
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
| 104. |
Clipboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الحافظة
|
|
| 105. |
Dummy
|
|
| 2008-02-20 |
هامد
|
|
| 2008-02-20 |
هامد
|
|
| 106. |
Dummy plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الهامد
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الهامد
|
|
| 107. |
Font
|
|
| 2008-02-20 |
الخطوط
|
|
| 2008-02-20 |
الخطوط
|
|
| 108. |
Font plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الخط
|
|
| 109. |
Cannot create the directory "%s".
This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن إنشاء الدليل "%s".
هذا مطلوب حتى يمكن تغيير سِمة مؤشر الفأرة.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن إنشاء الدليل "%s".
هذا مطلوب حتى يمكن تغيير سِمة مؤشر الفأرة.
|
|
| 110. |
Cannot create the directory "%s".
This is needed to allow changing cursors.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن إنشاء الدليل "%s".
هذا مطلوب حتى يمكن تغيير المؤشرات.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن إنشاء الدليل "%s".
هذا مطلوب حتى يمكن تغيير المؤشرات.
|
|
| 111. |
Key Binding (%s) has its action defined multiple times
|
|
| 2008-02-20 |
اجراء ارتباط المفتاح (%s) معرّف أكثر من مرّة
|
|
| 112. |
Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
|
|
| 2008-02-20 |
ارتباط المفتاح (%s) معرّف أكثر من
|
|
| 113. |
Key Binding (%s) is incomplete
|
|
| 2008-02-20 |
ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل
|
|
| 114. |
Key Binding (%s) is invalid
|
|
| 2008-02-20 |
ارتباط المفتاح (%s) غير صالح
|
|
| 115. |
It seems that another application already has access to key '%u'.
|
|
| 2008-02-20 |
يبدو أن تطبيقا آخر يستعمل المفتاح '%u'.
|
|
| 116. |
Key Binding (%s) is already in use
|
|
| 2008-02-20 |
ارتباط المفتاح (%s) مستعمَل بالفعل
|
|
| 117. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
خطأ عند محاولة تشغيل(%s)
المربوط بالمفتاح (%s)
|
|
| 118. |
Keybindings
|
|
| 2008-02-20 |
ربط المفاتيح
|
|
| 2008-02-20 |
ربط المفاتيح
|
|
| 119. |
Keybindings plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق ربط المفاتيح
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق ربط المفاتيح
|
|
| 120. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
لوحة المفاتيح
|
|
| 121. |
Keyboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق لوحة المفاتيح
|
|
| 122. |
A_vailable files:
|
|
| 2008-02-20 |
الملفّات المو_جودة:
|
|
| 123. |
Do _not show this warning again.
|
|
| 2008-02-20 |
لا تظهر هذا التحذير مجدداً.
|
|
| 2008-02-20 |
لا تظهر هذا التحذير مجدداً.
|
|
| 124. |
Load modmap files
|
|
| 2008-02-20 |
حمِّل ملفات modmap
|
|
| 125. |
Would you like to load the modmap file(s)?
|
|
| 2008-02-20 |
أتريد تحميل ملفات modmap ؟
|
|
| 126. |
_Load
|
|
| 2008-02-20 |
_حمِّل
|
|
| 127. |
_Loaded files:
|
|
| 2008-02-20 |
المل_فّات المحملة:
|
|
| 128. |
Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
|
|
| 2008-02-20 |
تعذر إحضار الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.
|
|
| 2008-02-20 |
تعذر إحضار الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.
|
|
| 129. |
Couldn't execute command: %s
Verify that this is a valid command.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن تنفيذ الأمر: %s
تأكّد من أن هذا الأمر صالح.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن تنفيذ الأمر: %s
تأكّد من أن هذا الأمر صالح.
|
|
| 130. |
Couldn't put the machine to sleep.
Verify that the machine is correctly configured.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن تنويم الحاسوب.
تأكّد من أنّ الحاسوب معدّ بسلامة.
|
|
| 2008-02-20 |
لم يمكن تنويم الحاسوب.
تأكّد من أنّ الحاسوب معدّ بسلامة.
|
|
| 131. |
Media keys
|
|
| 2008-02-20 |
مفتاح الوسائط
|
|
| 2008-02-20 |
مفتاح الوسائط
|
|
| 132. |
Media keys plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق مفاتيح الوسائط
|
|
| 133. |
Could not enable mouse accessibility features
|
|
| 2008-02-20 |
غير قادر على إتاحة ميزات الفأرة
|
|
| 2008-02-20 |
غير قادر على إتاحة ميزات الفأرة
|
|
| 134. |
Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 135. |
Mouse Preferences
|
|
| 2008-02-20 |
تفضيلات الفأرة
|
|
| 136. |
Mouse
|
|
| 2008-02-20 |
الفأرة
|
|
| 137. |
Mouse plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الفأرة
|
|
