Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
允許 TCP 連線
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
因安全理由，在支援 _IceTcpTransNoListen() 的平台中 (XFree86 系統)，gnome-session 不會監聽在 TCP 埠的連接。本選項會允許 (獲授權的) 遠端主機的連線。gnome-session 必須重新啟動方可令本選項生效。
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
如啟用本選項，gnome-session 會在作業階段終止前先提示使用者。
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
如啟用本選項，gnome-session 會自動儲存作業階段，否則在登出時，對話方塊會提供選項，讓你選擇是否儲存作業階段。
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
登出提示
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
當登入 GNOME 桌面時，優先使用作為啟動畫面的圖像
|
|
| 8. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
儲存作業階段
|
|
| 9. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-03-20 |
在登出對話方塊中已選的選項
|
|
| 10. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
登入時顯示啟動畫面
|
|
| 11. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
當啟動作業階段時顯示啟動畫面
|
|
| 12. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-03-20 |
這是以目錄 $datadir/pixmaps/ 作為起始的相對路徑數值。子目錄及圖像名稱皆是有效數值。改變這些數值後會在下次登入時生效。
|
|
| 13. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2006-03-20 |
這是會在登出對話方塊中選擇的選項，有效的數值是：“logout”－登出，“shutdown”－關機，及“restart”－重新啟動。
|
|
| 15. |
GNOME
|
|
| 2008-02-15 |
GNOME
|
|
| 16. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2008-02-15 |
這個作業階段讓你登入 GNOME
|
|
| 17. |
Configure your sessions
|
|
| 2006-03-20 |
設定作業階段
|
|
| 18. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
作業階段
|
|
| 19. |
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
| 2007-03-14 |
本作業階段要求使用無障礙環境。但是找不到無障礙環境註冊表。請確定 AT-SPI 套件已安裝正確。作業階段會以沒有無障礙環境的支援方式執行。
|
|
| 20. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
次序(_O)：
|
|
| 2006-03-20 |
次序(_O)：
|
|
| 21. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
在作業階段中，應用程式啟動的次序。
|
|
| 22. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
當離開應用程式時發生的事件。
|
|
| 23. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
處理方式(_S)：
|
|
| 2006-03-20 |
處理方式(_S)：
|
|
| 24. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
不啟動
|
|
| 2006-03-20 |
不啟動
|
|
| 25. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
正在等待啟動或已經結束。
|
|
| 26. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
啟動中
|
|
| 27. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
已經啟動但尚未回報狀態。
|
|
| 28. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
執行中
|
|
| 29. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
作業階段中的普通成員。
|
|
| 30. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
儲存中
|
|
| 31. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
正在儲存作業階段詳細資料。
|
|
| 32. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
不詳
|
|
| 2006-03-20 |
不詳
|
|
| 2006-03-20 |
不詳
|
|
| 2006-03-20 |
不詳
|
|
| 33. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
未在時限內回報狀態。
|
|
| 34. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
一般
|
|
| 35. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
不受登出影響但可以終止。
|
|
| 36. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
重新啟動
|
|
| 37. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
永遠不允許終止。
|
|
| 39. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
登出時會被忽略也可能會終止。
|
|
| 40. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
設定
|
|
| 2006-03-20 |
設定
|
|
| 41. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
每次登入時都會啟動。
|
|
| 42. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
次序
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
處理方式
|
|
| 44. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
狀態
|
|
| 45. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
程式
|
|
| 46. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
啟動 GNOME 設定伺服程式時發生錯誤。
部份例如佈景主題、音效或背景圖案等的設定將無法正常運作。
|
|
