Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 10 results
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
La activare, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de deautentificare va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
In upstream:
La activare, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de deautentificare va avea o opţiune pentru salvarea sesiunii.
Suggested by Eddy Petrisor on 2007-03-02
Shared:
Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
9.
Selected option in the log out dialog
Opțiunea selectată în dialogul de deautentificare
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-29
In upstream:
Opţiunea selectată în dialogul de deautentificare
Suggested by Eddy Petrisor on 2007-03-02
Shared:
Opțiunea selectată în dialogul de ieșire
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
13.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Aceasta este opțiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „deautentificare” pentru ieșire, „oprire” pentru oprirea sistemului și „repornire” pentru repornirea sistemului.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-18
In upstream:
Aceasta este opţiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „deautentificare” pentru ieşire, „oprire” pentru oprirea sistemului şi „repornire” pentru repornirea sistemului.
Suggested by Eddy Petrisor on 2007-03-02
Shared:
Aceasta este opțiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „logout” pentru ieșire, „shutdown” pentru oprirea sistemului și „restart” pentru repornirea sistemului.
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
17.
Configure your sessions
Configurați propriile sesiuni
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-18
In upstream:
Configuraţi sesiunile proprii
Suggested by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Configurare sesiuni proprii
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
Located in ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
62.
_Log Out
_Ieşire
Translated and reviewed by Mircea MITU on 2006-05-20
In upstream:
_Ieșire din sesiune
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-11-18
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
67.
_Restart
_Restart
Translated and reviewed by Mircea MITU on 2006-05-20
In upstream:
_Repornește
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
103.
Set the current session name
deprecated options
Setează numele sesiunii curente
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-03
In upstream:
Definește numele sesiunii curente
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../tools/gnome-session-save.c:71
105.
Use dialog boxes for errors
Foloseşte casete de dialog pentru erori
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:
Folosește casete de dialog pentru erori
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../tools/gnome-session-save.c:69
117.
_Automatically remember running applications when logging out
Memorează _automat aplicaţiile ce ruleaza la deautentificare
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2007-09-07
In upstream:
Memorează _automat aplicațiile ce rulează la ieșire
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-12
Located in data/session-properties.ui:123
135.
Select Command
Selectare comandă
Translated and reviewed by Bogdan BOTEZ on 2008-02-02
In upstream:
Alegere comandă
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan BOTEZ, Daniel Șerbănescu, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Manuel R. Ciosici, Mircea MITU, Ovidiu Constantin, Sami POTIRCA, SebastianIvan, Valentin Bora.