Browsing Punjabi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
1.
Allow TCP connections
TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ
Suggested by A S Alam on 2009-07-02
9.
Selected option in the log out dialog
ਲਾਗ ਆਉਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਲਾਗਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ
Suggested by A S Alam on 2009-07-02
20.
_Order:
ਕਰਮ(_O):
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਕ੍ਰਮ(_O):
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-editor.c:94
39.
Discarded on logout and can die.
ਬਾਹਰ ਜਾਣ (ਲਾਗਆਉਟ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਲਾਗਆਉਟ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:57
42.
Order
ਕਰਮ
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਕ੍ਰਮ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-list.c:111
85.
This session is running as a privileged user
ਇਹ ਸੈੇਸ਼ਨ ਮਾਨ ਭਰਪੂਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ਇਹ ਸੈੇਸ਼ਨ ਮਾਨ ਭਰਪੂਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਾਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਲਾਗਿਨ ਕਰੋ।
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ (privileged) ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Suggested by A S Alam on 2007-09-28
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਂਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇ ਕੰਪੂਟਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਖਿਅਾਲ ਕਰੋ।

ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ <b>%s</b>
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਲਾਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੈ <b>%s</b>
Suggested by A S Alam on 2007-09-28
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਟਾਇਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
Suggested by A S Alam on 2007-09-28
90.
The computer clock appears to be wrong
ਕੰਪੂਟਰ ਘੜੀ ਗਲਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
Translated and reviewed by Prabhjot Singh Virdi on 2007-08-18
In upstream:
ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਲਾਕ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
Suggested by A S Alam on 2008-01-15
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, Amanpreet Singh Alam, Prabhjot Singh Virdi.