Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 34 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Om veiligheidredenen luistert gnome-sessie niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Gnome-sessie moet herstart worden om dit te activeren.
Translated by Tino Meinen on 2006-03-20
Reviewed by Wouter Bolsterlee on 2007-06-18
In upstream:
Om veiligheidredenen luistert het programma gnome-session niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Het programma gnome-session moet herstart worden om dit te activeren.
Suggested by Tino Meinen on 2006-08-28
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Indien ingeschakeld zal de computer bevestiging vragen om een sessie te beëindigen.
Translated and reviewed by rob on 2011-02-13
In upstream:
Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
9.
Selected option in the log out dialog
De geselecteerde optie bij het afmelden
Translated by Tino Meinen on 2006-05-17
Reviewed by Wouter Bolsterlee on 2007-06-18
In upstream:
Geselecteerde optie bij afmelden
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
15.
GNOME
GNOME
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-11
In upstream:
Gnome
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-02-27
Located in data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
16.
This session logs you into GNOME
Deze sessie meldt u aan bij GNOME
Translated and reviewed by Balaam's Miracle on 2013-11-01
In upstream:
Deze sessie laat u in Gnome inloggen
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-02-27
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
30.
Saving
Opslaan
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2007-09-25
In upstream:
Bezig met opslaan
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
31.
Saving session details.
Bezig met opslaan van de sessiedetails.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2007-09-25
In upstream:
Bezig met opslaan van sessie-details.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
Translated by Tino Meinen on 2006-03-20
Reviewed by Wouter Bolsterlee on 2007-06-18
In upstream:


Gnome zal de volgende keer dat u zich aanmeldt toch de instellingen-voorziening proberen te starten.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
50.
No Name
Naamloos
Translated and reviewed by Frank Groeneveld on 2007-07-01
In upstream:
Geen naam
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
80.
Only read saved sessions from the default.session file
Lees opgeslagen sessies alleen uit het bestand: default.session
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Lees opgeslagen sessies alleen uit het default.session bestand
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Dennis Kaarsemaker, Frank Groeneveld, Frank Niessink, Jeroen van Aert, Joop, Maarten Jongepier, Niels Egberts, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, PjotrAmslap, René Brink, Tino Meinen, Wouter Bolsterlee, rob, ruben, said.