|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
참이면 gnome-session이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
참이면 gnome-session이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
참이면 gnome-session이 자동으로 세션을 저장합니다. 그렇지 않으면 로그아웃 대화상자에 세션 저장옵션이 보여질 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
참이면 gnome-session이 자동으로 세션을 저장합니다. 그렇지 않으면 로그아웃 대화상자에 세션 저장옵션이 보여질 것입니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
로그아웃 물어보기
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
로그아웃 물어보기
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
11.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
세션이 시작하는 화면을 봅니다
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
세션이 시작하는 화면을 봅니다
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
$datadir/pixmaps/ 디렉토리에 대한 상대 경로입니다. 하위 디렉토리를 쓸 수도 있고 그림 파일 이름을 쓸 수도 있습니다. 이 값을 바꾸면 다음에 로그인할 때 적용됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
$datadir/pixmaps/ 디렉터리에 대한 상대 경로입니다. 하위 디렉토리를 쓸 수도 있고 그림 파일 이름을 쓸 수도 있습니다. 이 값을 바꾸면 다음에 로그인할 때 적용됩니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
|
|
|
현재 세션에서 접근성 기술 지원이 요청되었지만, 접근성 레지스트리를 찾을 수 없습니다. AT-SPI 꾸러미가 설치되었는지 확인하기 바랍니다. 접근성 기술 지원이 빠진 채로 세션이 시작됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
현재 세션에서 접근성 기술 지원이 요청되었지만, 접근성 레지스트리를 찾을 수 없습니다. AT-SPI 꾸러미가 설치되었는지 확인하기 바랍니다. 접근성 기술 지원이 빠진 채로 세션이 시작됩니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
모름
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
모름
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
|
|
|
36.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
재시작
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
Reviewed by
Young-Ho Cha
|
| In upstream: |
|
다시 시작
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
다음에 로그인 할 때 그놈 설정 데몬을 재시작하도록 시도할 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
