|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
უსაფრთხოების მიზნით, ყველა _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems)-იან პლატფორმაში, gnome-session-ი აღარ დაუშვებს TCP-ს პორტებზე კავშირს. მოცემული პარამეტრი იძლევა მხოლოდ ავტორიზებული(ნაცნობი) დაშორებული ჰოსტებიდან კავშირის საშუალებას. პარამეტრის ძალაში შესვლისათვისთვის საჭიროა gnome-session-ის გადატვირთვა.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
უსაფრთხოების გამო ყველა _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems)-იან პლატფორმაში, gnome-session-ი აღარ დაუშვებს TCP-ს პორტებზე კავშირს. მოცემული პარამეტრი იძლევა საშუალებას მხოლოდ ავტორიზებული(ნაცნობი) დაშორებული ჰოსტებიდან კავშირს. პარამეტრის დამტკიცებისთვის საჭიროა gnome-session-ის გადატვირთვა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგში
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგ ფანჯარაში
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
გასვლის დიალოგის ფანჯარაში ამორჩეულ იქნება მოცემული პარამეტრს მნიშვნელობები: "სეანსის დასრულება", "კომპიუტერის გამორთვა" და "გადატვირთვა".
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მოცემული პარამეტრი ამორჩეულ იქნება გასვლის დიალოგ ფანჯარაში, მისაღები მნიშვნელობებია "სეანსის დასრულება", სეანსიდან გამოსვლისთვის, "გამორთვა" კომპიუტერის გამორთვისთვის და "გადატვირთვა" სისტემის ხელახლა დაწყებისთვის.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
|
სესიის კონფიგურირება
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
საკუთარი სესიის კონფიგურირება
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
21.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
სეანსში პროგრამების გაშვების თანმიმდევრობა.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
რა მიმდევრობით უნდა ჩაირთონ პროგრამები სეანსის გაშვებისას.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
|
რა ხდება პროგრამიდან გამოსვლისას.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Waiting to start or already finished.
|
|
|
|
|
გაშვების მოლოდინში ან უკვე დასრულებული.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
დაელოდები გაშვებას ან უკვე დასრულებულია.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Starting
|
|
|
|
|
გაშვება
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ვრთავ
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-client-list.c:46
|
|
|
27.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
გაშვებულია, მაგრამ მისი მდგომარეობა ჯერჯერობით უცნობია.
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
გაშვებულია მაგრამ არავითარი ინფორმაცია მის მდგომარეობის შესახებ.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
ტაიმაუტის განმავლობაში მდგომარეობა ვერ დადგინდა.
|
|
Translated by
Malkhaz Barkalaya
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
არავითარი გამონატანის ინფორმაცია მინიჭებულ დროში.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
