Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
16.
This session logs you into GNOME
GNOME セッションにログインします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このセッションで GNOME にログインします
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-08
Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
85.
This session is running as a privileged user
現在のセッションは特権ユーザーとして実行中です
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
このセッションは特権ユーザが実行中です
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
86.
Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
セキュリティ上の理由により、特権ユーザとしてのセッションの実行は避けるべきです。できる限り一般ユーザとしてログインしてください。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
特権ユーザが実行しているセッションはセキュリティの理由から対象から外した方が良いでしょう。可能であれば、通常のユーザとしてログインして下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-12
87.
_Continue
続行(_C)
Translated by Jun Kobayashi on 2007-07-29
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-09
In upstream:
続行する(_C)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in data/session-selector.ui:168
88.
The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.

Current date is <b>%s</b>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コンピュータ内の時計が正しく設定されていない場合、現在のセッションで問題が発生する可能性があります。必要に応じて日時を調整してください。

現在の日時は <b>%s</b> です。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
もしコンピュータ内蔵の時計が適切に設定されていないのであれば、これ以降のセッションで問題が発生する可能性があります。時計をきちんと調整するよう検討して下さい。

現在の日付は <b>%s</b> です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-12
89.
Failed to launch time configuration tool: %s
時間設定ツールの開始に失敗しました:%s
Translated by Gouranga on 2007-06-18
Reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
"時刻と日付の設定" ツールの起動に失敗しました: %s
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-12
90.
The computer clock appears to be wrong
コンピュータの時刻設定が間違っているようです
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
コンピュータ内蔵の時計の設定が間違っているようです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
91.
_Ignore
無視(_I)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
無視する(_I)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
92.
_Adjust the Clock
日時の調整(_A)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
調整する(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-12
117.
_Automatically remember running applications when logging out
ログアウト時に自動的に実行中のアプリケーションを記憶する
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2007-07-29
In upstream:
ログアウト時に実行中のアプリケーションを自動的に記憶しておく(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in data/session-properties.ui:123
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Gouranga, Hideki Yamane, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.