Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 144 results First • Previous • • Last
1.
Allow TCP connections
Autoriser les connexions TCP
Translated and reviewed by NSV
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Pour des raisons de sécurité, sur les plates-formes qui ont _IceTcpTransNoListen() (systèmes XFree86), gnome-session n'est pas à l'écoute de connexions sur les ports TCP. Cette option autorise les connexions depuis les hôtes distants (autorisés). gnome-session doit être redémarré afin que ceci prenne effet.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Claude Paroz
Shared:
Pour des raisons de sécurité, sur les plates-formes qui ont _IceTcpTransNoListen() (systèmes XFree86), gnome-session n'est pas à l'écoute de connexions sur les ports TCP. Cette option autorisera les connexions depuis les hôtes distants (autorisés). gnome-session doit être redémarré afin que cela prenne effet.
Suggested by Mat
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Si activé, gnome-session interroge l'utilisateur avant de terminer une session.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Si activé, gnome-session enregistre la session automatiquement. Dans le cas contraire, la boîte de dialogue de déconnexion présente une option pour enregistrer la session.
Translated and reviewed by Claude Paroz
5.
Logout prompt
Invite de déconnexion
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Image à utiliser de préférence pour l'écran d'accueil
Translated by Laurent RICHARD
Reviewed by Claude Paroz
7.
Run bug-buddy on crash
Lancer bug-buddy lors d'un crash
Translated and reviewed by Infinity
8.
Save sessions
Enregistrer les sessions
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Selected option in the log out dialog
Option sélectionnée dans le dialogue de déconnexion
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
10.
Show the splash screen
Afficher l'écran d'accueil
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Bruno
1 → 10 of 144 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Benjamin Colard, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Denis Bisaro, Diti Torterat, Doyen Philippe, Elizabeth, Gauthier Savart, Gio, Gérard Baylard, Infinity, Jean-Philippe, Ky Van DOAN, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Manu Cornet, Mat, Michael Humblet, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nicolas DERIVE, Nix, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Pirrote, Removed by request, Removed by request, Sebastien Bacher, Simo Ait elorf, Soren, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Zoltan67, auraflux, dj (belgium), fred, funflo512, karlstrand, laurentf, olive, tomestla, wirob.