Ubuntu
gnome-session package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
41.
Always started on every login.
Käynnistyy sisään kirjauduttaessa.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
46.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnomen asetusdemonin käynnistys epäonnistui.

Jotkin ominaisuudet, kuten teemat, äänet tai taustan asetukset eivät välttämättä toimi kunnolla.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
47.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Viimeisin virheviesti oli:
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
48.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Gnome yrittää vielä käynnistää asetusdemonin uudestaan, kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
49.
The Settings Daemon restarted too many times.
Asetusdemoni on käynnistynyt liian monta kertaa uudestaan.
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
62.
_Log Out
_Kirjaudu ulos
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Kirjaudu ul_os
Suggested by Jiri Grönroos
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
65.
Sus_pend
_Keskeytystila
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
69.
Close your session and return to the login screen.
Sulkee istunnon ja palaa kirjautumisruutuun.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../gnome-session/logout.c:819
70.
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
Jättää istunnon avoimeksi ja lukituksi, mutta sallii myös muiden kirjautua.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
71.
Launch the screensaver and password protect your session.
Käynnistää näytönsäästäjän ja lukitsee istunnon.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harri Liimatta, Ilkka Tuohela, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jukka Muurimäki, Markus Vuori, Mikko Piippo, Timo Jyrinki.