|
|
23.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_Stiil:
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Laad:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME üritab sellegipoolest järgmisel korral, kui sa sisse logid, sätetedeemonit taaskäivitada.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
|
|
|
|
|
GNOME seansihalduril pole võimalik korrektselt käivituda. Palun saada selle kohta raport GNOME vigade haldamise süsteemi. Palun lisa sinna ka järgnev ICE tõrketeade: '%s'. Pärast seda võid proovida sisselogimisel tõrkekindla seansi kasutamist.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GNOME seansihalduril pole võimalik korrektselt käivituda. Palun saada selle kohta raport GNOME vigade haldamise süsteemi. Palun lisa sinna ka järgnev ICE tõrketeade: '%s'. Pärast sead võid proovida sisselogimisel tõrkekindla seansi kasutamist.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
|
|
|
|
|
GNOME seansihaldur ei saa lugeda faili '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
GNOME seansihaldur ei saa faili lugeda: '%s'. Kui see fail on olemas, siis GNOME korrektseks töötamiseks peab see olema loetav. Proovi tõrkekindla seansiga sisse logida ja see fail eemaldada.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Talveuni
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Alusta talveund
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
68.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Lülita välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Lülita _välja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
78.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Määra laetava seansi nimi
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Määra laaditava seansi nimi
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
93.
|
|
|
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s jaoks pole võimalik internetiaadressi leida.
See ei võimalda GNOME-il normaalselt töötada.
Võimalik, et saate sellest veast üle, lisades
%s faili /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
| In upstream: |
|
%s jaoks pole võimalik internetiaadressi leida.
See ei võimalda GNOME-il normaalselt töötada.
Võimalik, et saate selest veast üle, lisades
%s faili /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Ei leia internetiaadressi %s jaoks.
GNOME ei saa selleta normaalselt töötada.
Võimalik, et saate selest veast üle, lisades
%s faili /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
