|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
TCP-Verbindungen zulassen
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aus Sicherheitsgründen horcht gnome-session auf Plattformen, die »_IceTcpTransNoListen()« unterstützen (XFree86-Systeme) an TCP-Ports nicht nach Verbindungen. Dieser Schlüssel legt fest, ob (legitimierten) Rechnern dennoch der Verbindungsaufbau gestattet werden soll. gnome-session muss neu gestartet werden, damit eine Änderung an diesem Schlüssel wirksam wird.
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Soll ein Abmeldedialog angezeigt werden, bevor der Benutzer die Sitzung beendet?
|
|
Translated and reviewed by
eichhornleib
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Soll gnome-session dem Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung einen Abmeldedialog anzeigen?
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Matthias Rosenkranz
|
|
|
Wenn aktiviert, bittet gnome-session den Benutzer um Bestätigung, bevor eine Sitzung beendet wird.
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Soll die Sitzung automatisch gespeichert werden? Ansonsten wird dem Abmeldedialog eine Option hinzugefügt, mit dem die Sitzung manuell gespeichert werden kann.
|
|
Translated and reviewed by
eichhornleib
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Soll gnome-session die Sitzung automatisch speichern? Andernfalls wird dem Abmeldedialog eine Option hinzugefügt, mit dem die Sitzung manuell gespeichert werden kann.
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Abmeldedialog
|
|
Translated and reviewed by
eichhornleib
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Abmeldebestätigung
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session" by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bevorzugtes Bild für das Begrüßungsfenster nach dem Anmelden
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sitzungen speichern
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ausgewählte Option im Abmeldedialog
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den Begrüßungsbildschirm anzeigen
|
|
|
German
gnome-session in Ubuntu Hardy package "gnome-session"
by
Hendrik Richter
|
|
|
