|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
Caniatáu cysylltiadau TCP
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatàu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatàu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
In upstream: |
|
Am resymau diogelwch, nid yw gnome-session yn caniatáu cysylltiadau TCP ar systemau sy'n darparu _IceTcpTransNoListen() (systemau XFree86). Mae'r opsiwn hwn yn caniatáu cysylltiadau o westeion pell (awdurdodedig). Mae'n rhaid ailgychwyn gnome-session cyn bo hyn yn cael effaith.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn gofyn am gadarnhad cyn diweddu sesiwn.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
Os galluogir hyn, fe fydd gnome-session yn cadw'r sesiwn yn awtomatig. Fel arall, fe fydd gan y deialog allgofnodi opsiwn i gadw'r sesiwn.
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
Annog allgofnodi
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
Y ddelwedd hoffech gael ei ddefnyddio yn y sgrin gychwyn wrth fewngofnodi
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
7.
|
|
|
Run bug-buddy on crash
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
8.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
Cadw sesiynau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
9.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
Opsiwn dewisiedig yn y deialog allgofnodi
|
|
Translated by
Bryn Salisbury
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
In upstream: |
|
Opsiwn dewisedig yn y deialog allgofnodi
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
Dangos y sgrin gychwyn
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|