Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچنى تەڭشەڭ
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2010-08-06 |
<b>ئېكران قوغدىغۇچنى ئالدىن كۆزەت</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2010-08-06 |
<b>ئاگاھلاندۇرۇش: ئېكران قوغداش root ئىشلەتكۈچىگە ئىناۋەتسىز.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2010-08-06 |
مەنبە باشقۇرۇش(_M)
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2010-08-06 |
مۇشۇ ۋاقىتتىن كېيىن كومپيۇتېر بوش دەپ قارىلىدۇ(_I):
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ تەڭشىكى
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچنى ئالدىن كۆزەت
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2010-08-06 |
كومپيۇتېر بوش ۋاقىتتا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلا(_A)
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ ئاكتىپلانغاندا ئېكراننى قۇلۇپلا(_L)
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2010-08-06 |
ئالدىن كۆزەت(_P)
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ تېما(_S):
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ تېما
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچلار
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2010-08-06 |
بوش ۋاقىتتا ئاكتىپلا
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2010-08-06 |
كۆزنەككە ھەرپتاختا سىڭدۈرۈشكە يول قوي
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىقىشقا يول قوي
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2010-08-06 |
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇشقا يول قوي
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2010-08-06 |
سىڭدۈرۈلگەن ھەرپتاختا بۇيرۇقى
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2010-08-06 |
ئاكتىپلىغاندا قۇلۇپلا
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق بۇيرۇقى
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ تېمىسىنى تاللاش ھالىتى
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ قىممەت TRUE قىلىپ تەڭشەلسە ئەڭگىمە بوش ۋاقىتتا ئېكران قوغدىغۇچنى ئاكتىپلايدۇ.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ قىممەت TRUE قىلىپ تەڭشەلسە ئىشلەتكۈچى قۇلۇپ ئاچقان ۋاقىتتىكى كۆزنەككە ھەرپتاختىنى سىڭدۈرىدۇ. "keyboard_command" كۇنۇپكا چوقۇم مۇۋاپىق بۇيرۇققا تەڭشىلىشى لازىم.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ قىممەت TRUE قىلىپ تەڭشەلسە ئېكران قوغدىغۇچ ئاكتىپلانغاندا ئېكران قۇلۇپلىنىدۇ.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ قىممەت TRUE قىلىپ تەڭشەلسە قۇلۇپ ئېچىش سۆزلەشكۈدە تاللانمىدىن بىرى تەمىنلىنىپ ئوخشاش بولمىغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئالماشتۇرۇلىدۇ.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ قىممەت TRUE قىلىپ تەڭشەلسە قۇلۇپ ئېچىش سۆزلەشكۈدە تاللانمىدىن بىرى تەمىنلىنىپ سەل كېچىكتۈرۈلگەندىن كېيىن تىزىمدىن چىقىدۇ. بۇ كېچىكتۈرۈشنى "logout_delay" قىممىتى بەلگىلەيدۇ.
|
|
| 29. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2010-08-06 |
كۆزنەككە سىڭدۈرۈلىدىغان ھەرپتاختا بۆلەك بۇيرۇقى ئارقىلىق "embedded_keyboard_enabled" كۇنۇپكىسى TRUE قىلىپ تەڭشەلسە كۈچكە ئىگە. بۇ بۇيرۇق XEMBED قىستۇرما ئېغىزىنى ئەمەلگە ئاشۇرىدۇ ھەمدە XID كۆزنىكىنى ئۆلچەملىك ئېغىزغا چىقىرىدۇ.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق توپچىسى چېكىلگەندە چاقىرىدىغان بۇيرۇق. بۇ بۇيرۇق ئىشلەتكۈچىنى ئاددىي ھالدا تىزىمدىن چىقىرىپ ئىشلەتكۈچىنى ئارىلاشتۇرمايدۇ. بۇ كۇنۇپكا پەقەت "logout_enable" كۇنۇپكا قىممىتى TRUE بولغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ قوزغىتىلىپ ئېكران قۇلۇپلىنىشتىن ئىلگىرى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ ئاكتىپلىنىپ تىزىمدىن چىق تاللانما قۇلۇپنى ئاچ سۆزلەشكۈ كۆرۈنۈشتىن ئىلگىرى كۈتۈش ۋاقتى. بۇ كۇنۇپكا پەقەت "logout_enable" قىممىتى TRUE قىلىپ تەڭشەلگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە.
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچ تېمىسىنى ئۆزگەرتىشتىن ئىلگىرى ئىجرا قىلىنغان مىنۇت سانى.
|
|
| 35. |
The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
|
|
| 2010-08-06 |
مەنبە باشقۇرۇش پروگراممىسىغا ئۇچۇر يوللاشتىن ئىلگىرى ھەرىكەتسىز سېكۇنت سانى. بۇ كۇنۇپكا ئەڭگىمەنىڭ مەنبە باشقۇرۇش ۋاكالەتچىسىدە تەڭشىلىپ ئاسرىلىدۇ.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2010-08-06 |
ئېكران قوغدىغۇچنىڭ تېما تاللاش ئۇسۇلى. تاللاشقا بولىدىغان قىممىتى "blank-only" ئېكران قوغدىغۇچنى قوزغىتىپ ئاكتىپلىغاندىن كېيىن ھېچقانداق تېما ئىشلەتمەيدۇ؛ "single" ئېكران قوغدىغۇچنى قوزغىتىپ ئاكتىپلىغاندىن كېيىن بىرلا تېما ("themes" كۇنۇپكىسى بەلگىلەيدۇ) ئىشلىتىدۇ؛ "random" ئېكران قوغدىغۇچنى قوزغىتىپ ئاكتىپلىغاندىن كېيىن خالىغان تېما ئىشلىتىدۇ.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2010-08-06 |
قۇلۇپلا سۆزلەشكۈ تېما
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2010-08-06 |
سۆزلەشكۈ قۇلۇپلاشقا ئىشلىتىدىغان تېما.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2010-08-06 |
بۇ كۇنۇپكا ئېكران قوغدىغۇچ ئىشلىتىدىغان تېما تىزىملىكىنى بەلگىلەيدۇ. ئۇنىڭ "mode" كۇنۇپكا قىممىتى "blank-only" بولغاندا پەرۋا قىلمايدۇ؛ "mode" كۇنۇپكا قىممىتى "single" بولغاندا تېما ئاتىدىن بىرنى تەمىنلەيدۇ؛"mode" كۇنۇپكا قىممىتى "random" بولغاندا تېما تىزىملىكىدىن بىرنى تەمىنلەيدۇ؛
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2010-08-06 |
قۇلۇپلاشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق تاللانمىنى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 43. |
Time before power-management baseline
|
|
| 2010-08-06 |
مەنبە باشقۇرۇش ئاساسىي كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2010-08-06 |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2010-08-06 |
تېما ئۆزگەرتىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2010-08-06 |
<b>%R غا قالدۇرۇلغان سۆز:</b>
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2010-08-06 |
<span size="small">%h دىكى %U </span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2010-08-06 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-06 |
ۋاز كەچ(_C)
|
|
| 50. |
_Leave Message
|
|
| 2010-08-06 |
سۆز قالدۇر(_L)
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2010-08-06 |
تىزىمدىن چىق(_L)
|
|
| 52. |
_Switch User
|
|
| 2010-08-06 |
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر(_S)
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2010-08-06 |
قۇلۇپ ئاچ(_U)
|
|
