Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 16 results
5.
Power _Management
การจัดการพลังงาน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
การจัดการ_พลังงาน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
9.
_Activate screensaver when computer is idle
แสดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
11.
_Preview
ภาพตัวอย่าง
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ภาพ_ตัวอย่าง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
12.
_Screensaver theme:
ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
15.
Activate when idle
ให้เริ่มทำงานเมื่อไม่ถูกใช้งาน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
18.
Allow user switching
ให้สลับผู้ใช้ได้
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
49.
_Cancel
ยกเลิก
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ยกเลิก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
50.
_Leave Message
ฝากข้อความ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ฝากข้อความ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
51.
_Log Out
ออกจากระบบ
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
_ออกจากระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manatsawin Hanmongkolchai, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.