|
5.
|
|
|
Power _Management
|
|
|
|
การจัดการพลังงาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
การจัดการ_พลังงาน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
|
|
9.
|
|
|
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
|
|
แสดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
แ_สดงโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเครื่องไม่ถูกใช้งาน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
|
|
10.
|
|
|
_Lock screen when screensaver is active
|
|
|
|
ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
_ล็อคหน้าจอเมื่อโปรแกรมรักษาหน้าจอทำงาน
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
|
|
11.
|
|
|
_Preview
|
|
|
|
ภาพตัวอย่าง
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
ภาพ_ตัวอย่าง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
|
|
12.
|
|
|
_Screensaver theme:
|
|
|
|
ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
_ชุดโปรแกรมรักษาหน้าจอ:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
|
|
15.
|
|
|
Activate when idle
|
|
|
|
ให้เริ่มทำงานเมื่อไม่ถูกใช้งาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
ให้เริ่มทำงานเมื่อเดินเครื่องเปล่า
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
|
|
18.
|
|
|
Allow user switching
|
|
|
|
ให้สลับผู้ใช้ได้
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
ให้เปลี่ยนผู้ใช้ได้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
|
|
49.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
_ยกเลิก
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:7
|
|
50.
|
|
|
_Leave Message
|
|
|
|
ฝากข้อความ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
_ฝากข้อความ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:8
|
|
51.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
ออกจากระบบ
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
In upstream: |
|
_ออกจากระบบ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/lock-dialog-default.ui.h:9
|