Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
96 → 105 of 152 results First • • • Last
96.
The reason for inhibiting the screensaver
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Motivul pentru inhibarea protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:82
97.
Version of this application
Versiunea acestei aplicaţii
Translated and reviewed by Mircea MITU
Shared:
Versiunea acestei aplicații
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
98.
The screensaver is %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protecţia ecran este %s
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Economizorul de ecran este %s
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
99.
active
activă
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
activ
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
100.
inactive
inactivă
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
inactiv
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
101.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Economizorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:362
102.
Show debugging output
Arată informaţii pentru depanare.
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Arată informaţii de depanare
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Arată informații de depanare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
103.
Show the logout button
Arată butonul de deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Arată butonul de ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Arată butonul de ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
104.
Command to invoke from the logout button
Comandă invocată de butonul de deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Comandă de invocat pentru butonul de ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
105.
Show the switch user button
Afişează butonul de schimbare utilizator
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Arată butonul „Alt utilizator”
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Afișează butonul de schimbare a utilizatorului
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
96 → 105 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.