Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
8089 of 152 results
80.
From:
De la:
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:230
81.
To:
Către:
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:234
82.
Copying themes
Copiere teme
Translated and reviewed by Bogdan BOTEZ
In upstream:
Se copiază temele
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:254
83.
Invalid screensaver theme
Temă invalidă pentru screensaver
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Temă invalidă pentru economizor
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:298
84.
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
%s nu pare să fie o temă validă de protecţie ecran.
Translated and reviewed by Bogdan BOTEZ
In upstream:
%s nu pare a fi o temă validă de economizor.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:301
85.
Copying file: %u of %u
Copiez fişierul: %u din %u
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Se copiază fişierul: %u din %u
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Se copiază fișierul: %u din %u
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:481
86.
Causes the screensaver to exit gracefully
Provoacă screensaver-ul să iasă graţios
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Determină protectorul de ecran să se închidă normal
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
87.
Query the state of the screensaver
Interoghează starea protecţiei ecran
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Obţine starea economizorului de ecran
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Interoghează starea protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
88.
Query the length of time the screensaver has been active
Interoghează lungimea de timp pentru care screensaver-ul a fost activ
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Obţine timpul de activitate al economizorului de ecran
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Obține durata de rulare a protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
89.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Transmite procesului de protecție a ecranului pornit o comandă de blocare imediată a ecranului
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
8089 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.