Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
4453 of 152 results
44.
Time before session is considered idle
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Timp scurs înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
45.
Time before theme change
Timp înainte de schimbarea stilului
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Timp scurs înainte de schimbarea temei
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
46.
<b>Leave a message for %R:</b>
<b>Lăsaţi un mesaj pentru %R:</b>
Translated by Alexandru Szasz
Shared:
<b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
47.
<span size="small">%U on %h</span>
<span size="small">%U pe %h</span>
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
48.
<span size="x-large">%R</span>
<span size="x-large">%R</span>
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
49.
_Cancel
_Revocă
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
A_nulare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
50.
_Leave Message
_Mesaj în aşteptare
Translated by Dumitru Moldovan
Shared:
_Mesaj în așteptare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
51.
_Log Out
_Deautentifică
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
_Ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
_Ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
52.
_Switch User
_Alt utilizator
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
53.
_Unlock
Deblocare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
_Deblocare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gs-lock-plug.c:1414
4453 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.