Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
43 → 52 of 152 results First • • • Last
43.
Time before power-management baseline
Timp scurs înainte de întreruperea alimentării ecranului
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
44.
Time before session is considered idle
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Timp scurs înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
45.
Time before theme change
Timp înainte de schimbarea stilului
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Timp scurs înainte de schimbarea temei
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
46.
<b>Leave a message for %R:</b>
<b>Lăsaţi un mesaj pentru %R:</b>
Translated by Alexandru Szasz
Shared:
<b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
47.
<span size="small">%U on %h</span>
<span size="small">%U pe %h</span>
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
48.
<span size="x-large">%R</span>
<span size="x-large">%R</span>
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:6
49.
_Cancel
_Revocă
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
A_nulare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:7
50.
_Leave Message
_Mesaj în aşteptare
Translated by Dumitru Moldovan
Shared:
_Mesaj în așteptare
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:8
51.
_Log Out
_Deautentifică
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
_Ieşire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
_Ieșire din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:9
52.
_Switch User
_Alt utilizator
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:10
43 → 52 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.