Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
3847 of 152 results
38.
Theme for lock dialog
Temă pentru fereastra de deblocare
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Temă pentru dialogul de blocare
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
39.
Theme to use for the lock dialog.
Temă de folosit pentru fereastra de blocare.
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Tema de folosit pentru dialogul de blocare.
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
40.
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Această cheie specifică lista de teme care pot fi folosite de screensaver. Este ignorată când cheia "mode" este "blank-only", ar trebui
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conţină numele temei când „mode” este „single” şi ar trebui să conţină o listă de teme când „mode” este „random”.
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conțină numele temei când „mode” este „single” și ar trebui să conțină o listă de teme când „mode” este „random”.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
41.
Time before locking
Timp înainte de blocare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Timp scurs înainte de blocare
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
42.
Time before logout option
Ppţiunea de timp înainte de iesire
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Timp scurs înainte de ieşirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Timp scurs înainte de ieșirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
43.
Time before power-management baseline
Timp scurs înainte de întreruperea alimentării ecranului
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
44.
Time before session is considered idle
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Timp scurs înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:31
45.
Time before theme change
Timp înainte de schimbarea stilului
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Timp scurs înainte de schimbarea temei
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:32
46.
<b>Leave a message for %R:</b>
<b>Lăsaţi un mesaj pentru %R:</b>
Translated by Alexandru Szasz
Shared:
<b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:2
47.
<span size="small">%U on %h</span>
<span size="small">%U pe %h</span>
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../data/lock-dialog-default.ui.h:4
3847 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.