Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1726 of 152 results
17.
Allow logout
Permite deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Permite ieşirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Permite ieșirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
18.
Allow user switching
Permite schimbarea utilizatorului
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Permite schimbarea de utilizator
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
19.
Embedded keyboard command
Comandă pentru înglobarea tastaturii
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Comandă pentru tastatura înglobată
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
20.
Lock on activation
Blochează la activare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
21.
Logout command
Comandă pentru deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Comandă de dezautentificare
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
22.
Reason for being away
Motivul plecării
Translated by Alexandru Szasz
23.
Screensaver theme selection mode
Mod selectare pentru tema ecran de veghe
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Selecţie temă pentru economizor
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Selecție temă pentru economizor
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
24.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
Setează aceasta la TRUE pentru a activa ecranul de veghe când sesiunea este inactivă
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Alegeţi TRUE pentru a activa economizorul când sesiunea este inactivă.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Alegeți TRUE pentru a activa economizorul când sesiunea este inactivă.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
25.
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
Setează aceasta la TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Comanda "keyboard_command" trebuie setată cu comanda potrivită.
Translated and reviewed by Valentin Bora
In upstream:
Alegeţi TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Alegeți TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
26.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
Setează aceasta la TRUE pentru a bloca ecranul când sesiunea devine activă
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Alegeţi TRUE pentru a bloca ecranul când economizorul este activ.
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Alegeți TRUE pentru a bloca ecranul când economizorul este activ.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
1726 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.