Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
139148 of 152 results
139.
Unable to establish service %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu pot porni serviciul %s: %s
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Nu se poate stabili serviciul %s: %s
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gs-auth-pam.c:397
140.
Can't set PAM_TTY=%s
Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Nu se poate seta PAM_TTY=%s
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Nu se poate definii PAM_TTY=%s
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/gs-auth-pam.c:423
141.
Incorrect password.
Parolă incorectă.
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
Located in ../src/gs-auth-pam.c:455
142.
Not permitted to gain access at this time.
Nu este permis accesul acum.
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Nu vă este permis accesul deocamdată.
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Deocamdată nu vă este permis accesul.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/gs-auth-pam.c:471
143.
No longer permitted to access the system.
Nu mai este permis accesul la acest sistem.
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Nu vă mai este permis accesul la sistem.
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gs-auth-pam.c:477
144.
failed to register with the message bus
incapabil de a se înregistra cu bus-ul de mesaje
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
eşec la înregistrarea cu magistrala de mesaje
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
eșec la înregistrarea la magistrala de mesaje
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1325
145.
not connected to the message bus
neconectat la message bus
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
deconectat de la magistrala de mesaje
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1335
146.
screensaver already running in this session
protecţie de ecran deja activă în această sesiune
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
protectorul de ecran rulează deja în această sesiune
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
147.
Time has expired.
Timpul a expirat.
Translated and reviewed by Mircea MITU
Located in ../src/gs-lock-plug.c:295
148.
You have the Caps Lock key on.
Tasta Caps Lock este activă.
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Caps Lock este activ.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gs-lock-plug.c:326
139148 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.