Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
122131 of 152 results
122.
You must wait longer to change your password
Trebuie să aşteptaţi mai mult timp pentru a vă putea schimba parola
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Trebuie să aşteptaţi mai mult pentru a vă schimba parola
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
123.
Sorry, passwords do not match
Îmi pare rău, parolele nu se potrivesc
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Parolele nu se potrivesc
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201
124.
Checking...
Verific...
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Se verifică...
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:263
125.
Authentication failed.
Autentificarea a eşuat.
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
Shared:
Autentificarea a eșuat.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
126.
Blank screen
Ecran gol
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
127.
Random
Aleator
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
128.
%d hour
%d hours
%d oră
Translated by Dumitru Moldovan
%d ore
Translated by Dumitru Moldovan
%d de ore
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
129.
%d minute
%d minutes
%d minut
Translated by Dumitru Moldovan
%d minute
Translated by Dumitru Moldovan
%d de minute
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
130.
%d second
%d seconds
%d secundă
Translated by Dumitru Moldovan
%d secunde
Translated by Dumitru Moldovan
%d de secunde
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
131.
%s %s %s
hour:minutes:seconds
%s %s %s
Translated and reviewed by Mircea MITU
Located in ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
122131 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.