Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
107116 of 152 results
107.
MESSAGE
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MESAJ
Translated by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
108.
Username:
login: is whacked always translate to Username:
Utilizator:
Translated and reviewed by AlexB
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
109.
Password:
Parolă:
Translated and reviewed by Valentin Bora
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
110.
You are required to change your password immediately (password aged)
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (parola este prea veche)
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
111.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (vă obligă administratorul)
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
112.
Your account has expired; please contact your system administrator
Contul dvs. a expirat; contactaţi administratorul de sistem
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Contul dumneavoastră a expirat, contactaţi administratorul de sistem
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
113.
No password supplied
Nu aţi introdus o parolă
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
Shared:
Nu ați introdus o parolă
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
114.
Password unchanged
Parola este neschimbată
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Parolă neschimbată
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
115.
Can not get username
Nu am reuşit să obţin numele de utilizator
Translated and reviewed by AlexB
In upstream:
Nu se poate obţine utilizatorul
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Nu se poate obține utilizatorul
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
116.
Retype new UNIX password:
Reintroduceţi noua parolă UNIX:
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Tastaţi încă o dată noua parolă UNIX:
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Tastați încă o dată noua parolă UNIX:
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
107116 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.