Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 96 results
1.
Screensaver
Ecran de veghe
Translated by Doru Horișco on 2008-02-15
Reviewed by Ionuț Jula on 2008-06-05
In upstream:
Protector de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-27
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>Atenție: ecranul nu va fi blocat pentru root.</b>
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
<b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>
Suggested by Alexandru Szasz on 2007-09-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
Gestionarea consu_mului
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-04-30
In upstream:
Gestionare ali_mentare
Suggested by Alexandru Szasz on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
Consideră calculatorul ca _inactiv după:
Translated and reviewed by Doru Horișco on 2008-02-15
In upstream:
Calculatorul este considerat _inactiv după:
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-04-11
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
8.
Screensaver Preview
Previzualizare screensaver
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-07
In upstream:
Previzualizare economizor
Suggested by Alexandru Szasz on 2007-09-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
12.
_Screensaver theme:
_Stil screensaver
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-07
In upstream:
Temă pentru _economizor:
Suggested by Alexandru Szasz on 2007-09-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
13.
Screensaver themes
Teme pentru screensaver
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:
Teme pentru protectorul de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
14.
Screensavers
Screensavere
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2007-03-07
In upstream:
Protector de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
15.
Activate when idle
Activează la inactivitate
Translated and reviewed by Sami POTIRCA on 2006-05-18
In upstream:
Activează după o perioadă de inactivitate
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-04-11
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
17.
Allow logout
Permite deautentificare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA on 2006-05-17
In upstream:
Permite ieşirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-04-11
Shared:
Permite ieșirea din sesiune
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-13
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
110 of 96 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.