|
89.
|
|
|
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
|
|
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Transmite procesului de protecție a ecranului pornit o comandă de blocare imediată a ecranului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:52
|
|
90.
|
|
|
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
|
|
Dacă screensaver-ul este activ atunci schimbă la altă demonstraţie grafică
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Dacă protectorul de ecran este activ, atunci schimbă la alt demo de grafică
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:70
|
|
91.
|
|
|
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
|
|
Activează protecţia ecranului (ecran negru)
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Porneşte economizorul de ecran (înnegreşte ecranul)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
Shared: |
|
Pornește protectorul de ecran (înnegrește ecranul)
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:54
|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
Dacă screensaver-ul este activ atunci dezactivează-l
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Dacă protectorul de ecran este activ, atunci îl dezactivează
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
Interacţionează cu screensaver-ul pentru a simula activitatea utilizatorului
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Păcăleşte economizorul de ecran simulând activitate de utilizator
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
Shared: |
|
Păcălește protectorul de ecran simulând activitate de utilizator
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
94.
|
|
|
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
|
|
Împiedică screensaver-ul să se activeze.
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Inhibă activarea protectorului de ecran. Comanda este suspendată în timp ce inhibarea este activă.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:78
|
|
95.
|
|
|
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
|
|
Aplicaţia care împiedică screensaver-ul sa se activeze
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Aplicaţia care va inhiba economizorul de ecran
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
Shared: |
|
Aplicația care va inhiba protectorul de ecran
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:80
|
|
96.
|
|
|
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
|
|
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
In upstream: |
|
Motivul pentru inhibarea protectorului de ecran
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:82
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
Versiunea acestei aplicaţii
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
Shared: |
|
Versiunea acestei aplicații
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Protecţia ecran este %s
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
In upstream: |
|
Economizorul de ecran este %s
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|