Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
8998 of 152 results
89.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Transmite procesului de protecție a ecranului pornit o comandă de blocare imediată a ecranului
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
90.
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
Dacă screensaver-ul este activ atunci schimbă la altă demonstraţie grafică
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Dacă protectorul de ecran este activ, atunci schimbă la alt demo de grafică
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:70
91.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Activează protecţia ecranului (ecran negru)
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Porneşte economizorul de ecran (înnegreşte ecranul)
Suggested by Dumitru Moldovan
Shared:
Pornește protectorul de ecran (înnegrește ecranul)
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
92.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Dacă screensaver-ul este activ atunci dezactivează-l
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Dacă protectorul de ecran este activ, atunci îl dezactivează
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
93.
Poke the running screensaver to simulate user activity
Interacţionează cu screensaver-ul pentru a simula activitatea utilizatorului
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Păcăleşte economizorul de ecran simulând activitate de utilizator
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Păcălește protectorul de ecran simulând activitate de utilizator
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:76
94.
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
Împiedică screensaver-ul să se activeze.
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Inhibă activarea protectorului de ecran. Comanda este suspendată în timp ce inhibarea este activă.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:78
95.
The calling application that is inhibiting the screensaver
Aplicaţia care împiedică screensaver-ul sa se activeze
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Aplicaţia care va inhiba economizorul de ecran
Suggested by Alexandru Szasz
Shared:
Aplicația care va inhiba protectorul de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:80
96.
The reason for inhibiting the screensaver
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
Translated by Alin Claudiu Radut
Reviewed by AlexB
In upstream:
Motivul pentru inhibarea protectorului de ecran
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:82
97.
Version of this application
Versiunea acestei aplicaţii
Translated and reviewed by Mircea MITU
Shared:
Versiunea acestei aplicații
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
98.
The screensaver is %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Protecţia ecran este %s
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Economizorul de ecran este %s
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
8998 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Bogdan BOTEZ, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.