|
|
105.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
|
Afişează butonul de schimbare utilizator
|
|
Translated and reviewed by
Mircea MITU
|
| In upstream: |
|
Arată butonul „Alt utilizator”
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Afișează butonul de schimbare a utilizatorului
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
|
106.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
|
Mesajul de afişat în dialog
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
| Shared: |
|
Mesajul de afișat în dialog
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
|
107.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
|
MESAJ
|
|
Translated by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
|
108.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
|
Utilizator:
|
|
Translated and reviewed by
AlexB
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|
|
|
109.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Parolă:
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
../src/gs-auth-pam.c:166
|
|
|
110.
|
|
|
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
|
|
|
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
| In upstream: |
|
Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (parola este prea veche)
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
| Shared: |
|
Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
|
|
|
111.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
|
|
|
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
| In upstream: |
|
Este necesar să vă schimbaţi parola imediat (vă obligă administratorul)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
|
|
|
112.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Contul dvs. a expirat; contactaţi administratorul de sistem
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
| In upstream: |
|
Contul dumneavoastră a expirat, contactaţi administratorul de sistem
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
| Shared: |
|
Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
|
|
|
113.
|
|
|
No password supplied
|
|
|
|
|
Nu aţi introdus o parolă
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
| Shared: |
|
Nu ați introdus o parolă
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:191
|
|
|
114.
|
|
|
Password unchanged
|
|
|
|
|
Parola este neschimbată
|
|
Translated by
Alin Claudiu Radut
|
|
Reviewed by
AlexB
|
| In upstream: |
|
Parolă neschimbată
|
|
|
Suggested by
Alexandru Szasz
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:192
|
