Translations by AlexB

AlexB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
37.
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
2007-03-27
Modul de selecţie folosit de către screensaver. Poate fi: "ecran-gol" pentru a activa screensaver-ul fără nici o temă, "unic" pentru a activa screensaver-ul folosind doar o singură temă (specificată la secţiunea "teme") şi "aleator" pentru a activa screensaver-ul folosind o temă aleatoare.
2007-03-27
Modul de selecţie folosit de către screensaver. Poate fi: "ecran-gol" pentru a activa screensaver-ul fără nici o temă, "unic" pentru a activa screensaver-ul folosind doar o singură temă (specificată la secţiunea "teme") şi "aleator" pentru a activa screensaver-ul folosind o temă aleatoare.
2007-03-27
Modul de selecţie folosit de către screensaver. Poate fi: "ecran-gol" pentru a activa screensaver-ul fără nici o temă, "unic" pentru a activa screensaver-ul folosind doar o singură temă (specificată la secţiunea "teme") şi "aleator" pentru a activa screensaver-ul folosind o temă aleatoare.
42.
Time before logout option
2007-03-28
Ppţiunea de timp înainte de iesire
2007-03-28
Ppţiunea de timp înainte de iesire
2007-03-28
Ppţiunea de timp înainte de iesire
61.
Pop art squares
2007-03-28
Pătrate artistice "pop"
2007-03-28
Pătrate artistice "pop"
2007-03-28
Pătrate artistice "pop"
71.
%s. See --help for usage information.
2007-03-28
%s. Vezi --help pentru informaţii despre utilizare.
2007-03-28
%s. Vezi --help pentru informaţii despre utilizare.
2007-03-28
%s. Vezi --help pentru informaţii despre utilizare.
102.
Show debugging output
2007-03-28
Arată informaţii pentru depanare.
2007-03-28
Arată informaţii pentru depanare.
2007-03-28
Arată informaţii pentru depanare.
108.
Username:
2007-03-28
Utilizator:
115.
Can not get username
2007-03-28
Nu am reuşit să obţin numele de utilizator
2007-03-28
Nu am reuşit să obţin numele de utilizator
2007-03-28
Nu am reuşit să obţin numele de utilizator
118.
(current) UNIX password:
2007-03-28
Parola UNIX (curentă):
2007-03-28
Parola UNIX (curentă):
2007-03-28
Parola UNIX (curentă):
121.
Password has been already used. Choose another.
2007-03-28
Parola este deja utilizată. Încercaţi o altă parolă.
2007-03-28
Parola este deja utilizată. Încercaţi o altă parolă.
2007-03-28
Parola este deja utilizată. Încercaţi o altă parolă.
123.
Sorry, passwords do not match
2007-03-28
Îmi pare rău, parolele nu se potrivesc
2007-03-28
Îmi pare rău, parolele nu se potrivesc
2007-03-28
Îmi pare rău, parolele nu se potrivesc
139.
Unable to establish service %s: %s
2007-03-28
Nu pot porni serviciul %s: %s
2007-03-28
Nu pot porni serviciul %s: %s
2007-03-28
Nu pot porni serviciul %s: %s
140.
Can't set PAM_TTY=%s
2007-03-28
Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s
2007-03-28
Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s
2007-03-28
Nu am reuşit să setez PAM_TTY=%s
142.
Not permitted to gain access at this time.
2007-03-28
Nu este permis accesul acum.
2007-03-28
Nu este permis accesul acum.
2007-03-28
Nu este permis accesul acum.
143.
No longer permitted to access the system.
2007-03-28
Nu mai este permis accesul la acest sistem.
2007-03-28
Nu mai este permis accesul la acest sistem.
2007-03-28
Nu mai este permis accesul la acest sistem.
149.
S_witch User...
2007-03-28
S_chimbă Utilizator...
2007-03-28
S_chimbă Utilizator...
2007-03-28
S_chimbă Utilizator...