Translations by Alin Claudiu Radut
Alin Claudiu Radut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Time before session is considered idle
|
|
| 2007-03-25 |
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
|
|
| 2007-03-25 |
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
|
|
| 2007-03-25 |
Perioada de timp după care sesiunea este considerată în aşteptare
|
|
| 70. |
image - floats images around the screen
|
|
| 2007-03-25 |
image - deplasează imagini pe ecran
|
|
| 2007-03-25 |
image - deplasează imagini pe ecran
|
|
| 2007-03-25 |
image - deplasează imagini pe ecran
|
|
| 72. |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie specificată o imagine. Vezi --help pentru informaţii legate de utilizare.
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie specificată o imagine. Vezi --help pentru informaţii legate de utilizare.
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie specificată o imagine. Vezi --help pentru informaţii legate de utilizare.
|
|
| 83. |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2007-03-25 |
Temă invalidă pentru screensaver
|
|
| 2007-03-25 |
Temă invalidă pentru screensaver
|
|
| 2007-03-25 |
Temă invalidă pentru screensaver
|
|
| 86. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2007-03-25 |
Provoacă screensaver-ul să iasă graţios
|
|
| 2007-03-25 |
Provoacă screensaver-ul să iasă graţios
|
|
| 2007-03-25 |
Provoacă screensaver-ul să iasă graţios
|
|
| 88. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2007-03-25 |
Interoghează lungimea de timp pentru care screensaver-ul a fost activ
|
|
| 2007-03-25 |
Interoghează lungimea de timp pentru care screensaver-ul a fost activ
|
|
| 2007-03-25 |
Interoghează lungimea de timp pentru care screensaver-ul a fost activ
|
|
| 89. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2007-03-25 |
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
|
|
| 2007-03-25 |
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
|
|
| 2007-03-25 |
Spune procesului de screensaver care rulează să blocheze ecranul imediat
|
|
| 90. |
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci schimbă la altă demonstraţie grafică
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci schimbă la altă demonstraţie grafică
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci schimbă la altă demonstraţie grafică
|
|
| 92. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci dezactivează-l
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci dezactivează-l
|
|
| 2007-03-25 |
Dacă screensaver-ul este activ atunci dezactivează-l
|
|
| 93. |
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
| 2007-03-25 |
Interacţionează cu screensaver-ul pentru a simula activitatea utilizatorului
|
|
| 2007-03-25 |
Interacţionează cu screensaver-ul pentru a simula activitatea utilizatorului
|
|
| 2007-03-25 |
Interacţionează cu screensaver-ul pentru a simula activitatea utilizatorului
|
|
| 94. |
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
| 2007-03-25 |
Împiedică screensaver-ul să se activeze.
|
|
| 2007-03-25 |
Împiedică screensaver-ul să se activeze.
|
|
| 2007-03-25 |
Împiedică screensaver-ul să se activeze.
|
|
| 95. |
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
| 2007-03-25 |
Aplicaţia care împiedică screensaver-ul sa se activeze
|
|
| 2007-03-25 |
Aplicaţia care împiedică screensaver-ul sa se activeze
|
|
| 2007-03-25 |
Aplicaţia care împiedică screensaver-ul sa se activeze
|
|
| 96. |
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
| 2007-03-25 |
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
|
|
| 2007-03-25 |
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
|
|
| 2007-03-25 |
Motivul pentru care screensaver-ul este impiedicat să se activeze
|
|
| 101. |
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
| 2007-03-25 |
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
|
|
| 2007-03-25 |
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
|
|
| 2007-03-25 |
Screensaver-ul a fost activ pentru %d secunde
|
|
| 110. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (e prea veche)
|
|
| 111. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)
|
|
| 2007-03-25 |
Trebuie să vă schimbaţi chiar acum parola (administratorul v-o cere)
|
|
| 112. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2007-03-25 |
Contul dvs. a expirat; contactaţi administratorul de sistem
|
|
| 2007-03-25 |
Contul dvs. a expirat; contactaţi administratorul de sistem
|
|
