Translations by Vladimir Melo
Vladimir Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2008-09-19 |
Proteção de tela
|
|
| 2007-08-28 |
Proteção de Tela
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2007-08-28 |
Defina suas preferências de proteção de tela
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2007-08-28 |
<b>Visualização da proteção de tela</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2008-02-27 |
<b>Aviso: a proteção de tela não será bloqueada para o usuário root.</b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2008-09-19 |
Gerencia_mento de energia
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2008-09-19 |
Preferências de proteção de tela
|
|
| 2007-08-28 |
Preferências de Proteção de Tela
|
|
| 2007-08-28 |
Preferências de Proteção de Tela
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2008-09-19 |
Visualização de proteção de tela
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2008-02-27 |
B_loquear a tela quando a proteção de tela estiver ativa
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2007-08-28 |
Temas de proteção de tela
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2008-09-19 |
Proteções de tela
|
|
| 2007-08-28 |
Proteções de Tela
|
|
| 2007-08-28 |
Proteções de Tela
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2008-09-19 |
Permitir encerramento de sessão
|
|
| 2007-08-28 |
Permitir sair
|
|
| 2007-08-28 |
Permitir sair
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2007-08-28 |
Permitir trocar de usuário
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2008-02-27 |
Bloquear ao ativar
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2008-09-19 |
Comando de encerramento de sessão
|
|
| 2008-02-27 |
Comando de sair
|
|
| 2008-02-27 |
Comando de sair
|
|
| 22. |
Reason for being away
|
|
| 2007-08-28 |
Motivo para estar ausente
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2007-08-28 |
Defina como TRUE para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver ociosa.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2008-02-27 |
Defina isso para TRUE para permitir que o teclado seja embutido na janela ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" precisar ser definida com o comando adequado.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2008-02-27 |
Defina como TRUE para bloquear a tela quando a proteção de tela ficar ativa.
|
|
| 2007-08-28 |
Defina como TRUE para travar a tela quando a proteção de tela ficar ativa.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2008-02-27 |
Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de desbloqueio para trocar de usuário.
|
|
| 2007-08-28 |
Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de destravamento para trocar de usuário.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2008-02-27 |
Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de desbloqueio para deslogar após um tempo. O tempo é especificado na chave "logout_delay".
|
|
| 2007-08-28 |
Defina como TRUE para oferecer uma opção na caixa de diálogo de destravamento para deslogar após um tempo. O tempo é especificado na chave "logout_delay".
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-09-19 |
O comando para invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2008-02-27 |
O comando para invocar quando o botão de sair for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2008-02-27 |
O comando para invocar quando o botão de sair for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2007-08-28 |
O comando para invocar quando o botão de logout for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2008-02-27 |
O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes de bloquear a tela.
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2008-09-19 |
O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de encerramento de sessão apareça na caixa de diálogo de desbloqueio. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2008-02-27 |
O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de sair apareça na caixa de diálogo de desbloqueio. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2008-02-27 |
O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de sair apareça na caixa de diálogo de desbloqueio. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 2007-08-28 |
O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes que uma opção de logout apareça na caixa de diálogo destravar. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.
|
|
| 36. |
The reason for being away from the computer.
|
|
| 2007-08-28 |
O motivo para se ausentar do computador.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2008-02-27 |
Tema para diálogo de bloqueio
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2008-02-27 |
Tema a ser usado na janela de diálogo do bloqueio de tela.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2008-02-27 |
Tempo antes de bloquear
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2008-09-19 |
Tempo antes da opção de encerramento de sessão
|
|
| 2008-02-27 |
Tempo antes da opção de sair
|
|
| 2008-02-27 |
Tempo antes da opção de sair
|
|
| 2007-08-28 |
Tempo antes da opção sair
|
|
| 46. |
<b>Leave a message for %R:</b>
|
|
| 2007-08-28 |
<b>Deixe uma mensagem para %R:</b>
|
|
