Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
1.
Screensaver
GNOME スクリーンセーバー
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-13
In upstream:
GNOME スクリーンセーバー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
スクリーンセーバを設定します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-19
In upstream:
お使いのスクリーンセーバーを設定します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
23.
Screensaver theme selection mode
スクリーンセーバーの選択モード
Translated by Satoru Sato on 2006-03-09
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
In upstream:
スクリーンセーバーのテーマ選択モード
Suggested by Satoru Sato on 2006-09-05
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
84.
%s does not appear to be a valid screensaver theme.
%s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマファイルではないようです。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-13
In upstream:
%s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマではないようです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-04-11
Located in ../src/copy-theme-dialog.c:301
87.
Query the state of the screensaver
スクリーンセーバーの状態の問い合わせ
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-09-09
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
In upstream:
スクリーンセーバーの状態を問い合わせる
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
93.
Poke the running screensaver to simulate user activity
Poke the running screensaver to simulate user activity
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-09-09
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
In upstream:
ユーザーが設定できる機能を模擬するためにスクリーンセーバーをランダムに実行する
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:76
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.