Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 152 results
1.
Screensaver
GNOME スクリーンセーバー
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-13
In upstream:
GNOME スクリーンセーバー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
スクリーンセーバを設定します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-19
In upstream:
お使いのスクリーンセーバーを設定します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
<b>Screensaver preview</b>
<b>スクリーンセーバーのプレビュー</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>注意: root ユーザの場合、スクリーンはロックされないので注意して下さい</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
パワー・マネージメント(_M)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
アイドル状態になるまでの時間(_I):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
7.
Screensaver Preferences
スクリーンセーバーの設定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
スクリーンセーバーのプレビュー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する(_A)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-03-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする(_L):
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-04-11
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.