Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 152 results
1.
Screensaver
محافظ صفحه‌ی نمایش
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-01-20
In upstream:
محافظ صفحه‌نمایش
Suggested by Reza Mohammadi on 2006-09-22
Located in ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
2.
Set your screensaver preferences
ترجیحات محافظ صفحه‌نمایش خود را تنظیم کنید
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
3.
<b>Screensaver preview</b>
<b>پیش‌نمایش محافظ صفحه‌نمایش</b>
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
4.
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
<b>اخطار: صفحهٔ نمایش کاربر root قفل نخواهد شد.</b>
Translated and reviewed by Meelad Zakaria on 2006-09-05
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
5.
Power _Management
مدیریت _برق
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
6.
Regard the computer as _idle after:
کامپیوتر پس از این مدت _بی‌کار به حساب آید:
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
7.
Screensaver Preferences
ترجیحات محافظ صفحه‌نمایش
Translated by Reza Mohammadi on 2006-09-22
Reviewed by Meelad Zakaria on 2007-06-03
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
8.
Screensaver Preview
پیش‌نمایش محافظ صفحه‌نمایش
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
9.
_Activate screensaver when computer is idle
_فعال کردن محافظ صفحه‌نمایش وقتی کامپیوتر بی‌کار است
Translated by Mahyar Moghimi on 2011-05-27
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
زمانی که محافظ صفحه‌نمایش فعال است، صفحه‌نمایش را _قفل کن
Translated by Reza Mohammadi on 2006-09-22
Reviewed by Meelad Zakaria on 2007-06-03
In upstream:
_قفل کردن صفحه‌ی‌ نمایش وقتی محافظ صفحه‌نمایش فعال می‌شود
Suggested by Arash on 2011-08-22
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Danial Behzadi, Hamed Zaghaghi, Mahyar Moghimi, Meelad Zakaria, Reza Mohammadi, Sasan Jafarnejad.